der Bruder
das Jahr
die Nachbarin
der Mai
das Kind

Le principe

Employez ich bin ... Jahre alt ou une forme de sujet correspondante. Ne confondez pas le schéma datif de l'expérience vécue, comme dans mir ist kalt, avec cette construction de l'âge.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

L'ukrainien indique couramment l'âge avec une personne au datif, comme dans мені двадцять років. L'allemand met la personne au nominatif comme sujet, avec sein et un nombre, souvent suivi de Jahre alt.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Mir ist zwanzig Jahre. Ich bin zwanzig Jahre alt.

    Employez ich bin ... Jahre alt ou une forme de sujet correspondante. Ne confondez pas le schéma datif de l'expérience vécue, comme dans mir ist kalt, avec cette construction de l'âge.

Exemples

  • Mein jüngerer Bruder ist neunzehn Jahre alt.Mon petit frère a dix-neuf ans.
  • Unsere Nachbarin wird im Mai sechzig.Notre voisine aura soixante ans en mai.
  • Wie alt ist der neue Teilnehmer?Quel âge a le nouveau participant ?
  • Ich bin seit gestern genau dreißig Jahre alt.J'ai exactement trente ans depuis hier.
  • Die beiden Kinder sind sechs und acht Jahre alt.Les deux enfants ont six et huit ans.
  • Als sie zehn war, lernte sie bereits Geige.À dix ans, elle apprenait déjà le violon.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Employez ich bin ... Jahre alt ou une forme de sujet correspondante. Ne confondez pas le schéma datif de l'expérience vécue, comme dans mir ist kalt, avec cette construction de l'âge.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Mir ist zwanzig Jahre.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich bin zwanzig Jahre alt.

    Ich bin zwanzig Jahre alt. Employez ich bin ... Jahre alt ou une forme de sujet correspondante. Ne confondez pas le schéma datif de l'expérience vécue, comme dans mir ist kalt, avec cette construction de l'âge.

  2. Traduisez en allemand : Mon petit frère a dix-neuf ans.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mein jüngerer Bruder ist neunzehn Jahre alt.

    Mein jüngerer Bruder ist neunzehn Jahre alt. Employez ich bin ... Jahre alt ou une forme de sujet correspondante. Ne confondez pas le schéma datif de l'expérience vécue, comme dans mir ist kalt, avec cette construction de l'âge.

  3. Traduisez en allemand : Les deux enfants ont six et huit ans.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die beiden Kinder sind sechs und acht Jahre alt.

    Die beiden Kinder sind sechs und acht Jahre alt. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Ich bin zwanzig Jahre alt. ». Vérifiez dans chacune l'habitude ukrainienne que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.