die Nachricht
das Buch
die Information
der Stock
das Erdgeschoss
das Regal

الفكرة الأساسية

حدّد أولًا الغرض من الرسالة. وفي الاستماع الثاني أصغِ تحديدًا إلى المكان المتغيّر والمهلة المتبقية. فالنفي وأدوات التباين والتعبيرات الزمنية قد تغيّر تفصيلًا ورد سابقًا. اكتب إجابة قصيرة عن كل سؤال قبل فتح الإجابة. يجب أن تطابق الإجابة الصحيحة الرسالة؛ أما المعلومات التي تبدو معقولة ولم تُذكر فيجب ألا تدخل في ملاحظاتك.

أصغِ إلى القرار

تختبر هذه الرسالة الأصلية مكانًا متغيّرًا ومهلة متبقية. أبقِ النص المكتوب مغلقًا في الاستماع الأول إذا كان متصفحك يوفر صوتًا ألمانيًا اصطناعيًا. ثم أعد التشغيل ودوّن التفصيل المحدد المطلوب لكل سؤال. الصوت مولَّد من الجهاز؛ فهو ليس تسجيلًا بشريًا ولا تسجيل امتحان ولا اختبارًا لضجيج الخلفية الطبيعي.

اقرأ النص

عرض النص المكتوب

Hier ist die Stadtbibliothek mit einer Nachricht zu Ihrer Reservierung. Das bestellte Buch liegt nicht am üblichen Abholregal. Sie finden es diesmal an der Information im ersten Stock. Im Erdgeschoss werden gerade neue Regale aufgebaut. Ihre Reservierung bleibt bis Donnerstag bestehen. Wenn Sie später kommen möchten, rufen Sie uns bitte vorher an.

أمثلة

  • Hier ist die Stadtbibliothek mit einer Nachricht zu Ihrer Reservierung.هنا المكتبة العامة مع رسالة بخصوص حجزك.
  • Das bestellte Buch liegt nicht am üblichen Abholregal.الكتاب المطلوب ليس على رف الاستلام المعتاد.
  • Sie finden es diesmal an der Information im ersten Stock.ستجده هذه المرة عند مكتب الاستعلامات في الطابق الأول.
  • Im Erdgeschoss werden gerade neue Regale aufgebaut.تُنصب رفوف جديدة حاليًا في الطابق الأرضي.
  • Ihre Reservierung bleibt bis Donnerstag bestehen.يبقى حجزك ساريًا حتى يوم الخميس.
  • Wenn Sie später kommen möchten, rufen Sie uns bitte vorher an.إذا كنت ترغب في المجيء لاحقًا، فيُرجى الاتصال بنا قبل ذلك.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تخلط بين خيار مذكور وتعليمات المتكلم النهائية. في السؤال الأول، الإجابة المدعومة هي: An der Information im ersten Stock. ابحث عن دليلها في الرسالة. وإذا لم يكن في جهازك صوت ألماني، فتبقى المهمة قراءة وتدوين ملاحظات؛ فالنص المكتوب وحده ليس مادة استماع.

جرّب بنفسك

  1. أين يوجد الكتاب؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    An der Information im ersten Stock.

    An der Information im ersten Stock. وليس عند رف الاستلام المعتاد.

  2. لماذا يختلف مكان الاستلام؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Im Erdgeschoss werden neue Regale aufgebaut.

    Im Erdgeschoss werden neue Regale aufgebaut. أعمال البناء تفسّر هذا التغيير.

  3. إلى متى يسري الحجز؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bis Donnerstag.

    Bis Donnerstag. المكان يتغيّر، لكن يوم الخميس يبقى هو المهلة.

استخدمه اليوم

أعد تشغيل الرسالة دون قراءة. قدّم لشخص آخر ملخصًا من جملتين يحافظ على المكان المتغيّر والمهلة المتبقية. ثم قارن ملخصك بالنص المكتوب. غيّر تفصيلًا واقعيًا واحدًا واطلب من الشخص تحديد التغيير في استماع أخير.