وصف الخبرة دون مبالغة بالألمانية

الفكرة الأساسية

Arbeiten mit مع Dativ: mit diesem Programm. يعبّر الماضي التام بـ haben (habe … gearbeitet، angelegt، erstellt) عن الخبرة. تصوّر Bisher (حتى الآن) وnoch nicht (ليس بعد) الخبرة نامية لا ناقصة. “Im Betrieb einsetzen” تعني استخدام شيء في عمل فعلي. الأفعال المحددة تجعل المهارات مقنعة: anlegen (ينشئ)، erstellen (ينتج)، auswerten (يحلل). يقدّر أصحاب العمل الألمان غالبًا التقييم الذاتي الدقيق على الادعاءات العريضة.

طرق أخرى للتعبير

“Ich habe Grundkenntnisse aus einem Kurs.” – عبارة محايدة؛ شائعة في السير الذاتية والمقابلات.

“Praktische Erfahrung im Beruf habe ich damit noch nicht.” – صادقة وواضحة؛ تقدّم الخبرة الناقصة في الصدارة.

“Ich arbeite mich gern weiter in das Programm ein.” – نظرة إيجابية؛ تعني sich einarbeiten أن يتعلم أصول العمل.

أمثلة

• Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.حتى الآن لم أستخدم هذا البرنامج إلا في دورة.
• Welche Aufgaben haben Sie damit gelöst?ما المهام التي أنجزتَها به؟
• Ich habe Tabellen angelegt und einfache Auswertungen erstellt.أنشأتُ جداول وتحليلات بسيطة.
• Haben Sie es schon im Betrieb eingesetzt?هل استخدمتَه من قبل في مكان عمل؟
• Noch nicht, dafür brauche ich zunächst Einarbeitung.ليس بعد؛ سأحتاج أولًا إلى تهيئة لذلك.
• Danke, diese Unterscheidung hilft bei der Planung.شكرًا، هذا التمييز يساعد في التخطيط.

انتبه

“Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeiten.” ← “Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.”: Arbeiten فعل منتظم، لذا ينتهي اسم المفعول منه بـ -t: gearbeitet. يخلطه المتعلمون بأنماط شاذة مثل geschrieben أو gesehen.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: حتى الآن لم أستخدم هذا البرنامج إلا في دورة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.

   تفتتح “Mit diesem Programm” الجملة بـ Dativ بعد mit، فيأتي “habe” بعدها. “Bisher nur im Kurs” تحصر الخبرة، و“gearbeitet” تختم الجملة.

2. رتّب الكلمات: angelegt / Auswertungen / einfache / erstellt / habe / Ich / Tabellen / und

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich habe Tabellen angelegt und einfache Auswertungen erstellt.

   اسما مفعول ماضيان يتشاركان مساعدًا واحدًا: “habe … angelegt und … erstellt”. “Einfache Auswertungen” جمع في حالة Akkusativ دون أداة تعريف.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا، هذا التمييز يساعد في التخطيط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke, diese Unterscheidung hilft bei der Planung.

   “Diese Unterscheidung” فاعل؛ و“hilft bei” تأخذ Dativ: bei der Planung. تفتتح “Danke” الجملة بوصفها رد فعل ودودًا.

استخدمه اليوم

في مقابلة عمل تُسأل عن نظام حجز لم تستخدمه إلا في دورة تدريبية. أجب في ثلاث جمل: أين استخدمته، وماذا فعلت به، وما الذي ما زلت بحاجة إلى تعلمه.