Descrever sua experiência sem exagerar em alemão

A ideia

Arbeiten mit e dativo: mit diesem Programm. O perfeito com haben (habe … gearbeitet, angelegt, erstellt) relata experiência. Bisher (até agora) e noch nicht (ainda não) apresentam a experiência como algo que cresce, e não como falta. “Im Betrieb einsetzen” significa usar algo no trabalho real. Verbos concretos tornam as habilidades críveis: anlegen (criar), erstellen (elaborar), auswerten (analisar). Empregadores alemães costumam valorizar uma autoavaliação precisa mais do que afirmações genéricas.

Outras formas de dizer

“Ich habe Grundkenntnisse aus einem Kurs.” – Neutra; expressão comum em currículos e entrevistas.

“Praktische Erfahrung im Beruf habe ich damit noch nicht.” – Honesta e clara; coloca em primeiro plano a experiência que falta.

“Ich arbeite mich gern weiter in das Programm ein.” – Perspectiva positiva; sich einarbeiten significa pegar o jeito do trabalho.

Exemplos

• Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.Até agora, só usei este software em um curso.
• Welche Aufgaben haben Sie damit gelöst?Que tarefas você resolveu com ele?
• Ich habe Tabellen angelegt und einfache Auswertungen erstellt.Criei planilhas e análises simples.
• Haben Sie es schon im Betrieb eingesetzt?Você já o usou em um ambiente de trabalho?
• Noch nicht, dafür brauche ich zunächst Einarbeitung.Ainda não; para isso, primeiro vou precisar de integração.
• Danke, diese Unterscheidung hilft bei der Planung.Obrigado; essa distinção ajuda no planejamento.

Atenção

“Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeiten.” → “Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.”: Arbeiten é um verbo regular, então seu particípio termina em -t: gearbeitet. Os alunos o confundem com padrões irregulares como geschrieben ou gesehen.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Até agora, só usei este software em um curso.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.

   “Mit diesem Programm” abre a frase com dativo depois de mit, então “habe” vem em seguida. “Bisher nur im Kurs” limita a experiência, e “gearbeitet” fecha a oração.

2. Coloque as palavras em ordem: angelegt / Auswertungen / einfache / erstellt / habe / Ich / Tabellen / und

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich habe Tabellen angelegt und einfache Auswertungen erstellt.

   Dois particípios do perfeito compartilham um só auxiliar: “habe … angelegt und … erstellt”. Einfache Auswertungen é acusativo plural sem artigo.

3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado; essa distinção ajuda no planejamento.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danke, diese Unterscheidung hilft bei der Planung.

   “Diese Unterscheidung” é o sujeito; “hilft bei” pede o dativo: bei der Planung. “Danke” abre a frase como uma reação simpática.

Use hoje

Em uma entrevista, perguntam sobre um sistema de reservas que você só usou em um curso de treinamento. Responda em três frases: onde você o usou, o que fez com ele e o que ainda precisa aprender.