Il principio
Arbeiten mit più il dativo: mit diesem Programm. Il perfetto con haben (habe … gearbeitet, angelegt, erstellt) riferisce un'esperienza. Bisher (finora) e noch nicht (non ancora) presentano l'esperienza come in crescita e non come carente. “Im Betrieb einsetzen” significa usare qualcosa nel lavoro vero. I verbi concreti rendono credibili le competenze: anlegen (creare), erstellen (produrre), auswerten (analizzare). I datori di lavoro tedeschi spesso apprezzano un'autovalutazione precisa più delle affermazioni generiche.
Altri modi per dirlo
“Ich habe Grundkenntnisse aus einem Kurs.” – Neutra; frase comune nei curriculum e nei colloqui.
“Praktische Erfahrung im Beruf habe ich damit noch nicht.” – Onesta e chiara; mette in primo piano l'esperienza che manca.
“Ich arbeite mich gern weiter in das Programm ein.” – Atteggiamento positivo; sich einarbeiten significa prendere confidenza con il lavoro.
Esempi
- Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.Finora ho usato questo software solo durante un corso.
- Welche Aufgaben haben Sie damit gelöst?Quali compiti ha svolto con esso?
- Ich habe Tabellen angelegt und einfache Auswertungen erstellt.Ho creato tabelle e semplici analisi.
- Haben Sie es schon im Betrieb eingesetzt?L'ha già usato in azienda?
- Noch nicht, dafür brauche ich zunächst Einarbeitung.Non ancora; per questo avrò prima bisogno di un affiancamento.
- Danke, diese Unterscheidung hilft bei der Planung.Grazie, questa distinzione è utile per la pianificazione.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeiten.” → “Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.”: Arbeiten è un verbo regolare, quindi il suo participio termina in -t: gearbeitet. Chi impara lo confonde con schemi irregolari come geschrieben o gesehen.
Prova tu
Traduci in tedesco: Finora ho usato questo software solo durante un corso.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.
“Mit diesem Programm” apre con il dativo dopo mit, quindi segue “habe”. “Bisher nur im Kurs” limita l'esperienza, e “gearbeitet” chiude la frase.
Metti le parole in ordine: angelegt / Auswertungen / einfache / erstellt / habe / Ich / Tabellen / und
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich habe Tabellen angelegt und einfache Auswertungen erstellt.
Due participi perfetti condividono un solo ausiliare: “habe … angelegt und … erstellt”. Einfache Auswertungen è accusativo plurale senza articolo.
Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, questa distinzione è utile per la pianificazione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Danke, diese Unterscheidung hilft bei der Planung.
“Diese Unterscheidung” è il soggetto; “hilft bei” regge il dativo: bei der Planung. “Danke” apre come reazione cordiale.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Finora ho usato questo software solo durante un corso.
Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.
Metti le parole in ordine: angelegt / Auswertungen / einfache / erstellt / habe / Ich / Tabellen / und
Ich habe Tabellen angelegt und einfache Auswertungen erstellt.
Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, questa distinzione è utile per la pianificazione.
Danke, diese Unterscheidung hilft bei der Planung.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
In un colloquio ti chiedono di un sistema di prenotazione che hai usato solo in un corso di formazione. Rispondi in tre frasi: dove l'hai usato, che cosa ci hai fatto e che cosa devi ancora imparare.