Opisywanie doświadczenia bez jego wyolbrzymiania po niemiecku

Zasada

Arbeiten mit z celownikiem: mit diesem Programm. Perfekt z haben (habe … gearbeitet, angelegt, erstellt) relacjonuje doświadczenie. Bisher (dotychczas) i noch nicht (jeszcze nie) przedstawiają doświadczenie jako rosnące, a nie jako brakujące. “Im Betrieb einsetzen” znaczy używać czegoś w prawdziwej pracy. Konkretne czasowniki uwiarygadniają umiejętności: anlegen (tworzyć), erstellen (sporządzać), auswerten (analizować). Niemieccy pracodawcy często cenią precyzyjną samoocenę bardziej niż szerokie deklaracje.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Ich habe Grundkenntnisse aus einem Kurs.” – Neutralne; częste wyrażenie w CV i na rozmowach kwalifikacyjnych.

“Praktische Erfahrung im Beruf habe ich damit noch nicht.” – Szczere i jasne; na początek stawia brakujące doświadczenie.

“Ich arbeite mich gern weiter in das Programm ein.” – Pozytywne nastawienie; sich einarbeiten znaczy wdrażać się.

Przykłady

• Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.Dotychczas używałem tego programu tylko na kursie.
• Welche Aufgaben haben Sie damit gelöst?Jakie zadania za jego pomocą Pan lub Pani wykonywał?
• Ich habe Tabellen angelegt und einfache Auswertungen erstellt.Tworzyłem arkusze i proste zestawienia.
• Haben Sie es schon im Betrieb eingesetzt?Czy używał Pan lub używała Pani go już w zakładzie pracy?
• Noch nicht, dafür brauche ich zunächst Einarbeitung.Jeszcze nie; najpierw potrzebuję do tego wdrożenia.
• Danke, diese Unterscheidung hilft bei der Planung.Dziękuję, to rozróżnienie pomaga w planowaniu.

Uważaj

“Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeiten.” → “Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.”: Arbeiten jest czasownikiem regularnym, więc jego imiesłów kończy się na -t: gearbeitet. Uczący się mylą go ze wzorcami nieregularnymi, takimi jak geschrieben czy gesehen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dotychczas używałem tego programu tylko na kursie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.

   “Mit diesem Programm” otwiera zdanie celownikiem po mit, więc dalej następuje “habe”. “Bisher nur im Kurs” ogranicza doświadczenie, a “gearbeitet” zamyka zdanie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: angelegt / Auswertungen / einfache / erstellt / habe / Ich / Tabellen / und

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich habe Tabellen angelegt und einfache Auswertungen erstellt.

   Dwa imiesłowy czasu przeszłego mają wspólny czasownik posiłkowy: “habe … angelegt und … erstellt”. Einfache Auswertungen to biernik liczby mnogiej bez rodzajnika.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, to rozróżnienie pomaga w planowaniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, diese Unterscheidung hilft bei der Planung.

   “Diese Unterscheidung” jest podmiotem; “hilft bei” łączy się z celownikiem: bei der Planung. “Danke” otwiera zdanie jako przyjazna reakcja.

Użyj tego dzisiaj

Na rozmowie kwalifikacyjnej pytają cię o system rezerwacji, z którego korzystałeś tylko na kursie szkoleniowym. Odpowiedz w trzech zdaniach: gdzie go używałeś, co z nim robiłeś i czego jeszcze musisz się nauczyć.