Ervaring beschrijven zonder die te overdrijven in het Duits

Het idee

Arbeiten mit plus datief: mit diesem Programm. Het perfectum met haben (habe … gearbeitet, angelegt, erstellt) vertelt over ervaring. Bisher (tot nu toe) en noch nicht (nog niet) tonen ervaring als groeiend in plaats van ontbrekend. “Im Betrieb einsetzen” betekent iets in het echte werk gebruiken. Concrete werkwoorden maken vaardigheden geloofwaardig: anlegen (aanmaken), erstellen (opstellen), auswerten (analyseren). Duitse werkgevers waarderen vaak een nauwkeurige zelfinschatting meer dan brede beweringen.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich habe Grundkenntnisse aus einem Kurs.” – Neutraal; een gangbare zin in cv’s en sollicitatiegesprekken.

“Praktische Erfahrung im Beruf habe ich damit noch nicht.” – Eerlijk en duidelijk; zet de ontbrekende ervaring voorop.

“Ich arbeite mich gern weiter in das Programm ein.” – Positieve uitstraling; sich einarbeiten betekent je inwerken.

Voorbeelden

• Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.Met deze software heb ik tot nu toe alleen in een cursus gewerkt.
• Welche Aufgaben haben Sie damit gelöst?Welke taken hebt u ermee uitgevoerd?
• Ich habe Tabellen angelegt und einfache Auswertungen erstellt.Ik heb spreadsheets aangemaakt en eenvoudige analyses opgesteld.
• Haben Sie es schon im Betrieb eingesetzt?Hebt u het al op de werkvloer gebruikt?
• Noch nicht, dafür brauche ich zunächst Einarbeitung.Nog niet; daarvoor heb ik eerst inwerkbegeleiding nodig.
• Danke, diese Unterscheidung hilft bei der Planung.Dank u, dit onderscheid helpt bij de planning.

Let op

“Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeiten.” → “Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.”: Arbeiten is een regelmatig werkwoord, dus het voltooid deelwoord eindigt op -t: gearbeitet. Leerders halen het door elkaar met onregelmatige patronen zoals geschrieben of gesehen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Met deze software heb ik tot nu toe alleen in een cursus gewerkt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.

   “Mit diesem Programm” opent met de datief na mit, dus “habe” komt daarna. “Bisher nur im Kurs” beperkt de ervaring, en “gearbeitet” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: angelegt / Auswertungen / einfache / erstellt / habe / Ich / Tabellen / und

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich habe Tabellen angelegt und einfache Auswertungen erstellt.

   Twee voltooid deelwoorden delen één hulpwerkwoord: “habe … angelegt und … erstellt”. Einfache Auswertungen is accusatief meervoud zonder lidwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dank u, dit onderscheid helpt bij de planning.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, diese Unterscheidung hilft bei der Planung.

   “Diese Unterscheidung” is het onderwerp; “hilft bei” neemt de datief: bei der Planung. “Danke” opent als vriendelijke reactie.

Gebruik het vandaag

In een sollicitatiegesprek word je gevraagd naar een boekingssysteem dat je alleen in een opleiding hebt gebruikt. Antwoord in drie zinnen: waar je het gebruikte, wat je ermee deed en wat je nog moet leren.