Décrire son expérience sans l'exagérer en allemand

Le principe

Arbeiten mit suivi du datif : mit diesem Programm. Le parfait avec haben (habe … gearbeitet, angelegt, erstellt) rend compte d'une expérience. Bisher (jusqu'à présent) et noch nicht (pas encore) présentent l'expérience comme grandissante plutôt que manquante. “Im Betrieb einsetzen” signifie utiliser quelque chose dans le travail réel. Des verbes concrets rendent les compétences crédibles : anlegen (créer), erstellen (produire), auswerten (analyser). Les employeurs allemands apprécient souvent une auto-évaluation précise plutôt que des affirmations générales.

Autres façons de le dire

“Ich habe Grundkenntnisse aus einem Kurs.” – Neutre ; expression courante dans les CV et les entretiens.

“Praktische Erfahrung im Beruf habe ich damit noch nicht.” – Honnête et clair ; place en tête l'expérience manquante.

“Ich arbeite mich gern weiter in das Programm ein.” – Perspective positive ; sich einarbeiten signifie se familiariser avec le travail.

Exemples

• Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.Jusqu'à présent, je n'ai utilisé ce logiciel que dans un cours.
• Welche Aufgaben haben Sie damit gelöst?Quelles tâches avez-vous réalisées avec ?
• Ich habe Tabellen angelegt und einfache Auswertungen erstellt.J'ai créé des tableaux et de simples analyses.
• Haben Sie es schon im Betrieb eingesetzt?L'avez-vous déjà utilisé en entreprise ?
• Noch nicht, dafür brauche ich zunächst Einarbeitung.Pas encore ; pour cela, j'aurai d'abord besoin d'une période d'intégration.
• Danke, diese Unterscheidung hilft bei der Planung.Merci, cette distinction aide pour la planification.

Point de vigilance

“Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeiten.” → “Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.” : arbeiten est un verbe régulier, son participe se termine donc en -t : gearbeitet. Les apprenants le confondent avec des modèles irréguliers comme geschrieben ou gesehen.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Jusqu'à présent, je n'ai utilisé ce logiciel que dans un cours.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mit diesem Programm habe ich bisher nur im Kurs gearbeitet.

   “Mit diesem Programm” ouvre la phrase avec le datif après mit, donc “habe” vient ensuite. “Bisher nur im Kurs” limite l'expérience, et “gearbeitet” clôt la proposition.

2. Remettez les mots dans l'ordre : angelegt / Auswertungen / einfache / erstellt / habe / Ich / Tabellen / und

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich habe Tabellen angelegt und einfache Auswertungen erstellt.

   Deux participes passés partagent un seul auxiliaire : “habe … angelegt und … erstellt”. Einfache Auswertungen est un accusatif pluriel sans article.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci, cette distinction aide pour la planification.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danke, diese Unterscheidung hilft bei der Planung.

   “Diese Unterscheidung” est le sujet ; “hilft bei” se construit avec le datif : bei der Planung. “Danke” ouvre la phrase comme réaction aimable.

À utiliser aujourd’hui

En entretien, on vous interroge sur un système de réservation que vous n'avez utilisé que dans un cours de formation. Répondez en trois phrases : où vous l'avez utilisé, ce que vous en avez fait et ce qu'il vous reste à apprendre.