اقتراح هدية مشتركة بحد أقصى للإنفاق باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

غالبًا ما يستخدم اقتراح جماعي بين الزملاء أو الأصدقاء ihr. ابدأ بالفكرة بصيغة Konjunktiv II (“könnten wir gemeinsam …”)، ثم المبلغ مع “höchstens” (على الأكثر) أو “bis zu” (حتى). وتشمل جملة الصلة مع wer الجميع: “Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem …”. لاحظ أن الاسم في حالة الإضافة (Genitiv) “Leas Abschied” يكتب بلا فاصلة عليا. واختم بموعد نهائي (“bis Sonntag”) والخطوة التالية.

طرق أخرى للتعبير

“Wollen wir zusammen etwas für Lea besorgen?” – افتتاحية غير رسمية قبل ذكر الهدية.

“Jeder gibt, so viel er möchte, maximal fünf Euro.” – صيغة محايدة ومباشرة بشأن الحد الأقصى.

اقرأ النص

أمثلة

• Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.يمكننا أن نُعدّ معًا ألبوم صور لوداع ليا.
• Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.أقترح مساهمة طوعية لا تزيد على خمسة يورو.
• Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.من لا يريد المساهمة بالمال يستطيع مع ذلك أن يساهم بصورة.
• Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.من فضلكم أرسلوا لي فقط الصور التي يُسمح لنا باستخدامها لهذا الغرض.
• Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.سأجمع ردودكم حتى يوم الأحد.
• Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.بعد ذلك سأتيح مسودة ليطّلع عليها الجميع.

انتبه

“Für Lea’s Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.” ← “Für Leas Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.”: تضيف الألمانية -s إلى الاسم في حالة الإضافة (Genitiv) بلا فاصلة عليا. ولا تُستخدم الفاصلة العليا إلا حين ينتهي الاسم أصلًا بصوت s، كما في Max’ Abschied.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يمكننا أن نُعدّ معًا ألبوم صور لوداع ليا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

   “Für Leas Abschied” تأتي أولًا؛ ويتبعها “könnten” اقتراحًا لطيفًا بصيغة Konjunktiv II، ويبقى “gestalten” (يصمّم، يُعدّ) في النهاية.

2. رتّب الكلمات: beisteuern / beitragen / ein / Foto / kann / möchte / nichts / trotzdem / Wer

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

   “Wer …, kann …” جملة صلة بلا مرجع؛ وهي تشغل الموضع الأول، فيأتي “kann” مباشرة بعدها. و“Trotzdem” تعني مع ذلك.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك سأتيح مسودة ليطّلع عليها الجميع.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

   الفعل “Etwas bereitstellen” (إتاحة شيء) منفصل: “stelle … bereit”. و“Zur gemeinsamen Ansicht” تعني ليتمكن الجميع من الاطلاع عليه.

استخدمه اليوم

يغادر زميل العمل. اكتب إلى الفريق تقترح هدية مشتركة وحدًّا أقصى للمساهمة وطريقة للمشاركة دون الدفع.