der Abschied
Fotoalbum
der Euro
das Foto
das Bild
der Sonntag

Le principe

Une proposition de groupe entre collègues ou amis utilise souvent ihr. Commencez par l'idée au Konjunktiv II (« könnten wir gemeinsam … »), puis le montant avec « höchstens » (au maximum) ou « bis zu » (jusqu'à). Une proposition relative avec wer inclut tout le monde : « Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem … ». Notez le prénom au génitif « Leas Abschied », sans apostrophe. Terminez par une date limite (« bis Sonntag ») et la suite des opérations.

Autres façons de le dire

« Wollen wir zusammen etwas für Lea besorgen? » – Entrée en matière décontractée avant de nommer le cadeau.

« Jeder gibt, so viel er möchte, maximal fünf Euro. » – Neutre et direct sur le plafond.

Lire le texte

Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.

Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.

Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.

Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

Exemples

  • Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.Pour le départ de Lea, nous pourrions réaliser ensemble un album photo.
  • Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.Je propose une participation volontaire de cinq euros au maximum.
  • Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.Celui qui ne veut pas donner d'argent peut quand même apporter une photo.
  • Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.Envoyez-moi uniquement des images que nous avons le droit d'utiliser pour cela, s'il vous plaît.
  • Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.Je rassemble vos réponses jusqu'à dimanche.
  • Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.Ensuite, je mettrai à disposition un projet que chacun pourra consulter.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Für Lea’s Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten. » → « Für Leas Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten. » : l'allemand ajoute -s à un prénom au génitif sans apostrophe. L'apostrophe ne s'emploie que lorsque le prénom se termine déjà par un son s, comme dans Max’ Abschied.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pour le départ de Lea, nous pourrions réaliser ensemble un album photo.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

    « Für Leas Abschied » vient en premier ; « könnten » suit comme suggestion adoucie au Konjunktiv II, et « gestalten » (concevoir, réaliser) reste à la fin.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : beisteuern / beitragen / ein / Foto / kann / möchte / nichts / trotzdem / Wer

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

    « Wer …, kann … » est une proposition relative sans antécédent ; elle occupe la première position, donc « kann » suit directement. « Trotzdem » signifie malgré tout.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, je mettrai à disposition un projet que chacun pourra consulter.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

    « Etwas bereitstellen » (mettre à disposition) est séparable : « stelle … bereit ». « Zur gemeinsamen Ansicht » signifie pour que chacun puisse le consulter.

À utiliser aujourd’hui

Un collègue part. Écrivez à l'équipe pour proposer un cadeau collectif, une participation maximale et un moyen de participer sans payer.