der Abschied
Fotoalbum
der Euro
das Foto
das Bild
der Sonntag

La idea

Una propuesta de grupo entre colegas o amigos suele usar ihr. Empieza con la idea en Konjunktiv II (“könnten wir gemeinsam …”), luego el importe con “höchstens” (como máximo) o “bis zu” (hasta). Una oración de relativo con wer incluye a todos: “Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem …”. Fíjate en el nombre en genitivo “Leas Abschied”, sin apóstrofo. Termina con una fecha límite (“bis Sonntag”) y el siguiente paso.

Otras formas de decirlo

“Wollen wir zusammen etwas für Lea besorgen?” – Apertura informal antes de mencionar el regalo.

“Jeder gibt, so viel er möchte, maximal fünf Euro.” – Neutro y directo en cuanto al límite.

Lee el texto

Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.

Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.

Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.

Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

Ejemplos

  • Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.Para la despedida de Lea podríamos hacer juntos un álbum de fotos.
  • Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.Propongo una aportación voluntaria de cinco euros como máximo.
  • Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.Quien no quiera aportar dinero puede aportar una foto de todos modos.
  • Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.Por favor, enviadme solo imágenes que podamos usar para esto.
  • Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.Recopilaré vuestras respuestas hasta el domingo.
  • Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.Después prepararé un borrador para que todos lo vean.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Für Lea’s Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.” → “Für Leas Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.”: en alemán se añade -s al nombre en genitivo sin apóstrofo. El apóstrofo solo se usa cuando el nombre ya termina en sonido s, como en Max’ Abschied.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Para la despedida de Lea podríamos hacer juntos un álbum de fotos.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

    “Für Leas Abschied” va primero; “könnten” sigue como sugerencia suave en Konjunktiv II, y “gestalten” (diseñar, elaborar) queda al final.

  2. Ordena las palabras: beisteuern / beitragen / ein / Foto / kann / möchte / nichts / trotzdem / Wer

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

    “Wer …, kann …” es una oración de relativo sin antecedente; ocupa la primera posición, así que “kann” sigue directamente. “Trotzdem” significa aun así.

  3. Escribe esta frase en alemán: Después prepararé un borrador para que todos lo vean.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

    “Etwas bereitstellen” (poner a disposición) es separable: “stelle … bereit”. “Zur gemeinsamen Ansicht” significa para que todos puedan verlo.

Úsalo hoy

Un colega se va. Escribe al equipo proponiendo un regalo colectivo, una aportación máxima y una forma de participar sin pagar.