der Abschied
Fotoalbum
der Euro
das Foto
das Bild
der Sonntag

Il principio

Una proposta di gruppo tra colleghi o amici usa spesso l’ihr. Inizia con l’idea al Konjunktiv II (“könnten wir gemeinsam …”), poi l’importo con “höchstens” (al massimo) o “bis zu” (fino a). Una relativa con wer include tutti: “Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem …”. Nota il nome al genitivo “Leas Abschied” senza apostrofo. Concludi con una scadenza (“bis Sonntag”) e il passo successivo.

Altri modi per dirlo

“Wollen wir zusammen etwas für Lea besorgen?” – Apertura informale prima di nominare il regalo.

“Jeder gibt, so viel er möchte, maximal fünf Euro.” – Neutro e diretto riguardo al limite.

Leggi il testo

Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.

Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.

Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.

Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

Esempi

  • Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.Per l’addio di Lea potremmo realizzare insieme un album fotografico.
  • Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.Propongo un contributo volontario di al massimo cinque euro.
  • Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.Chi non vuole contribuire con denaro può comunque contribuire con una foto.
  • Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.Mandatemi per favore solo immagini che possiamo usare a questo scopo.
  • Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.Raccolgo le vostre risposte fino a domenica.
  • Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.Poi metterò a disposizione una bozza che tutti potranno vedere.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Für Lea’s Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.” → “Für Leas Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.”: il tedesco aggiunge -s a un nome al genitivo senza apostrofo. L’apostrofo si usa solo quando il nome termina già con un suono s, come in Max’ Abschied.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per l’addio di Lea potremmo realizzare insieme un album fotografico.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

    “Für Leas Abschied” sta al primo posto; segue “könnten” come proposta con Konjunktiv II attenuato, e “gestalten” (progettare, realizzare) resta in fondo.

  2. Metti le parole in ordine: beisteuern / beitragen / ein / Foto / kann / möchte / nichts / trotzdem / Wer

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

    “Wer …, kann …” è una relativa senza antecedente; occupa la prima posizione, quindi “kann” segue subito. “Trotzdem” significa comunque.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Poi metterò a disposizione una bozza che tutti potranno vedere.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

    “Etwas bereitstellen” (mettere a disposizione) è separabile: “stelle … bereit”. “Zur gemeinsamen Ansicht” significa affinché tutti possano guardarlo.

Usalo oggi

Un collega se ne va. Scrivi al team proponendo un regalo collettivo, un contributo massimo e un modo di partecipare senza pagare.