der Abschied
Fotoalbum
der Euro
das Foto
das Bild
der Sonntag

A ideia

Uma proposta de grupo entre colegas ou amigos costuma usar ihr. Comece com a ideia no Konjunktiv II (“könnten wir gemeinsam …”), depois o valor com “höchstens” (no máximo) ou “bis zu” (até). Uma oração relativa com wer inclui todos: “Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem …”. Observe o nome no genitivo “Leas Abschied”, sem apóstrofo. Termine com um prazo (“bis Sonntag”) e o próximo passo.

Outras formas de dizer

“Wollen wir zusammen etwas für Lea besorgen?” – Abertura informal antes de dizer qual é o presente.

“Jeder gibt, so viel er möchte, maximal fünf Euro.” – Neutro e direto quanto ao limite.

Leia o texto

Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.

Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.

Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.

Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

Exemplos

  • Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.Poderíamos montar juntos um álbum de fotos para a despedida da Lea.
  • Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.Sugiro uma contribuição voluntária de no máximo cinco euros.
  • Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.Quem não quiser contribuir com dinheiro ainda pode contribuir com uma foto.
  • Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.Por favor, me enviem só imagens que possamos usar para isso.
  • Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.Vou reunir as respostas de vocês até domingo.
  • Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.Depois disso, disponibilizo um rascunho para todos verem.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Für Lea’s Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.” → “Für Leas Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.”: o alemão acrescenta -s a um nome no genitivo, sem apóstrofo. O apóstrofo só é usado quando o nome já termina em som de s, como em Max’ Abschied.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Poderíamos montar juntos um álbum de fotos para a despedida da Lea.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

    “Für Leas Abschied” vem primeiro; “könnten” vem em seguida como uma sugestão suave no Konjunktiv II, e “gestalten” (criar, montar) fica no final.

  2. Coloque as palavras em ordem: beisteuern / beitragen / ein / Foto / kann / möchte / nichts / trotzdem / Wer

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

    “Wer …, kann …” é uma oração relativa sem antecedente; ela ocupa a primeira posição, por isso “kann” vem logo depois. “Trotzdem” significa mesmo assim.

  3. Escreva esta frase em alemão: Depois disso, disponibilizo um rascunho para todos verem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

    “Etwas bereitstellen” (disponibilizar) é separável: “stelle … bereit”. “Zur gemeinsamen Ansicht” significa para que todos possam ver.

Use hoje

Um colega está saindo da empresa. Escreva à equipe propondo um presente coletivo, uma contribuição máxima e uma forma de participar sem pagar.