الفعل الياباني 果たす: الوفاء بالالتزامات

الفكرة الأساسية

果たす فعل غودان متعدٍ. تُعلَّم المسؤولية أو الوعد أو الدور بأداة المفعول を؛ وتعني 責任を果たす أداء المسؤولية. صيغته المهذبة 果たします وصيغة て هي 果たして.

أمثلة

• 彼かれは約束やくそくを果はたしました。وفى بوعده.
• 私わたしたちは責任せきにんを果はたします。نفي بمسؤولياتنا.
• 彼女かのじょは重要じゅうような役割やくわりを果はたしました。أدت دورًا مهمًا.
• 会社かいしゃは契約けいやくの義務ぎむを果はたしていません。لم تفِ الشركة بالتزاماتها التعاقدية.
• 選手せんしゅたちは目標もくひょうを果はたしました。حقق الرياضيون هدفهم.
• 約束やくそくを果はたすために、彼かれは戻もどってきました。عاد ليفي بوعده.

انتبه

يدل 果たす على إنجاز المهمة، لا مجرد البدء فيها. وتعني 役割を果たす أداء دور، لا إسناد دور لشخص.

جرّب بنفسك

1. ＿。（果はたす→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   果たします

   果たします هي الصيغة المهذبة لغير الماضي؛ تتحول す إلى し قبل ます.

2. ＿。（果はたす→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   果たして

   果たして هي صيغة て لفعل غودان المنتهي بـ す.

3. 彼かれは約束やくそく＿果はたしました。（を／に）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   を

   تحدد を كلمة 約束 بوصفها الوعد الذي يجري الوفاء به.

استخدمه اليوم

اكتب جملة عن وعد وفيت به، ثم حوّلها إلى الماضي المهذب.