果たす permet de parler d’une promesse tenue ou d’une obligation remplie.

Le principe

果たす est un verbe transitif godan. La promesse, l’obligation ou le rôle est marqué par を : 責任を果たす signifie assumer sa responsabilité. Sa forme polie est 果たします et sa forme en て est 果たして.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
果たす果たします果たしません果たしました果たして

Exemples

  • 彼かれは約束やくそくを果はたしました。Il a tenu sa promesse.
  • 私わたしたちは責任せきにんを果はたします。Nous assumons nos responsabilités.
  • 彼女かのじょは重要じゅうような役割やくわりを果はたしました。Elle a joué un rôle important.
  • 会社かいしゃは契約けいやくの義務ぎむを果はたしていません。L’entreprise n’a pas rempli ses obligations contractuelles.
  • 選手せんしゅたちは目標もくひょうを果はたしました。Les sportifs ont atteint leur objectif.
  • 約束やくそくを果はたすために、彼かれは戻もどってきました。Il est revenu pour tenir sa promesse.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

果たす évoque l’accomplissement, pas seulement le début d’une tâche. 役割を果たす signifie jouer un rôle, non en attribuer un.

À vous de jouer

  1. ＿。（果はたす→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    果たします

    果たします est la forme polie non passée : す devient し devant ます.

  2. ＿。（果はたす→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    果たして

    果たして est la forme en て d’un verbe godan terminé par す.

  3. 彼かれは約束やくそく＿果はたしました。（を／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque 約束 comme la promesse que l’on tient.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur une promesse tenue, puis mettez-la au passé poli.