Unterscheide drei fortgeschrittene Muster anhand des Zusammenhangs.

Die Grundidee

反面 stellt zwei Seiten desselben Gegenstands gegenüber. Wörterbuchform plus 限り begrenzt eine Aussage auf das Wissen oder die Beobachtung. Negativstamm plus ざるを得ない drückt eine unvermeidliche Handlung aus; する wird zu せざるを得ない.

Beispiele

  • 計画けいかくは便利べんりである反面はんめん、費用ひようがかかります。Der Plan ist praktisch, verursacht andererseits aber Kosten.
  • 彼かれは厳きびしい反面はんめん、部下ぶかの面倒めんどうをよく見みます。Er ist streng, kümmert sich aber auch gut um seine Mitarbeitenden.
  • 説明せつめいを聞きく限かぎり、問題もんだいはなさそうです。Soweit ich der Erklärung entnehmen kann, scheint es kein Problem zu geben.
  • 私わたしが知しる限かぎり、彼女かのじょは出席しゅっせきします。Soweit ich weiß, wird sie teilnehmen.
  • 証拠しょうこを見みれば、彼かれの説明せつめいを疑うたがわざるを得えません。Angesichts der Beweise muss ich seine Erklärung bezweifeln.
  • 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんきせざるを得えませんでした。Die Züge fielen aus, sodass wir die Besprechung verschieben mussten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze nicht nur die Optionen: Prüfe den Anschluss und ob der Satz einen Gegensatz, eine Wissensgrenze oder einen Zwang ausdrückt.

Probiere es selbst

  1. 便利べんりである＿＿、費用ひようがかかります。（反面／限り／ざるを得ません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    反面

    反面 stellt die Kosten der Bequemlichkeit gegenüber.

  2. 私わたしが知しる＿＿、彼女かのじょは出席しゅっせきします。（限り／反面／ざるを得ません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    限り

    知る限り beschränkt die Aussage auf das Wissen der sprechenden Person.

  3. 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんき＿＿でした。（せざるを得ません／する反面／する限り）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    せざるを得ません

    せざるを得ませんでした drückt die erzwungene Verschiebung aus; する wird zu せざる.

Wende es heute an

Wähle die passende Form und begründe sie mit einem Hinweis im Satz.