ميّز بين ثلاثة تراكيب متقدمة بالاعتماد على السياق.

الفكرة الأساسية

يقابل ⁨反面⁩ بين جانبين للموضوع نفسه. تحدد صيغة القاموس مع ⁨限り⁩ الحكم بما يعرفه المتكلم أو يلاحظه. وتعبر قاعدة النفي مع ⁨ざるを得ない⁩ عن فعل لا مفر منه؛ وتصبح ⁨する⁩ في هذا التركيب ⁨せざるを得ない⁩.

أمثلة

  • 計画けいかくは便利べんりである反面はんめん、費用ひようがかかります。الخطة مريحة، لكنها من ناحية أخرى مكلفة.
  • 彼かれは厳きびしい反面はんめん、部下ぶかの面倒めんどうをよく見みます。هو صارم، لكنه يعتني بمرؤوسيه جيدًا أيضًا.
  • 説明せつめいを聞きく限かぎり、問題もんだいはなさそうです。بقدر ما أفهم من الشرح، يبدو أنه لا توجد مشكلة.
  • 私わたしが知しる限かぎり、彼女かのじょは出席しゅっせきします。على حد علمي، ستحضر.
  • 証拠しょうこを見みれば、彼かれの説明せつめいを疑うたがわざるを得えません。عند رؤية الأدلة لا أملك إلا أن أشك في تفسيره.
  • 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんきせざるを得えませんでした。توقفت القطارات، فاضطررنا إلى تأجيل الاجتماع.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تعتمد على الترجمة وحدها: افحص الصيغة قبل الفراغ، وحدد هل تتمة الجملة تعبر عن مقابلة أم حد للمعرفة أم ضرورة.

جرّب بنفسك

  1. 便利べんりである＿＿、費用ひようがかかります。（反面／限り／ざるを得ません）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    反面

    يقابل ⁨反面⁩ بين التكلفة والراحة.

  2. 私わたしが知しる＿＿、彼女かのじょは出席しゅっせきします。（限り／反面／ざるを得ません）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    限り

    يحصر ⁨知る限り⁩ القول في حدود معرفة المتكلم.

  3. 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんき＿＿でした。（せざるを得ません／する反面／する限り）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    せざるを得ません

    تعبر ⁨せざるを得ませんでした⁩ عن الاضطرار للتأجيل؛ تتحول ⁨する⁩ إلى ⁨せざる⁩.

استخدمه اليوم

اختر الصيغة المناسبة للجملة ومعناها، ثم اشرح الدليل.