Onderscheid drie gevorderde patronen met behulp van de context.

Het idee

反面 zet twee kanten van hetzelfde onderwerp tegenover elkaar. De woordenboekvorm met 限り begrenst een oordeel tot wat bekend of waargenomen is. De ontkennende stam met ざるを得ない drukt een onvermijdelijke handeling uit; する wordt せざるを得ない.

Voorbeelden

  • 計画けいかくは便利べんりである反面はんめん、費用ひようがかかります。Het plan is handig, maar brengt anderzijds kosten met zich mee.
  • 彼かれは厳きびしい反面はんめん、部下ぶかの面倒めんどうをよく見みます。Hij is streng, maar zorgt ook goed voor zijn medewerkers.
  • 説明せつめいを聞きく限かぎり、問題もんだいはなさそうです。Voor zover ik uit de uitleg kan opmaken, lijkt er geen probleem te zijn.
  • 私わたしが知しる限かぎり、彼女かのじょは出席しゅっせきします。Voor zover ik weet zal zij aanwezig zijn.
  • 証拠しょうこを見みれば、彼かれの説明せつめいを疑うたがわざるを得えません。Gezien het bewijs kan ik niet anders dan zijn uitleg betwijfelen.
  • 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんきせざるを得えませんでした。De treinen vielen uit, dus moesten we de vergadering uitstellen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Kijk niet alleen naar de vertaling: controleer de vorm voor de leegte en of het vervolg een tegenstelling, kennisgrens of noodzaak aangeeft.

Probeer het zelf

  1. 便利べんりである＿＿、費用ひようがかかります。（反面／限り／ざるを得ません）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    反面

    反面 zet de kosten tegenover het gemak.

  2. 私わたしが知しる＿＿、彼女かのじょは出席しゅっせきします。（限り／反面／ざるを得ません）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    限り

    知る限り beperkt de uitspraak tot de kennis van de spreker.

  3. 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんき＿＿でした。（せざるを得ません／する反面／する限り）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    せざるを得ません

    せざるを得ませんでした drukt een gedwongen uitstel uit; する wordt せざる.

Gebruik het vandaag

Kies de vorm die bij de zin en betekenis past en leg je aanwijzing uit.