JLPT N1: scegliere la grammatica nel contesto

Il principio

反面 contrappone due aspetti dello stesso soggetto. La forma del dizionario con 限り limita un giudizio a ciò che si conosce o si osserva. La radice negativa con ざるを得ない esprime un’azione inevitabile; する diventa せざるを得ない.

Esempi

• 計画けいかくは便利べんりである反面はんめん、費用ひようがかかります。Il piano è comodo, ma d’altra parte comporta dei costi.
• 彼かれは厳きびしい反面はんめん、部下ぶかの面倒めんどうをよく見みます。È severo, ma si prende anche cura dei suoi collaboratori.
• 説明せつめいを聞きく限かぎり、問題もんだいはなさそうです。Da quanto capisco dalla spiegazione, non sembrano esserci problemi.
• 私わたしが知しる限かぎり、彼女かのじょは出席しゅっせきします。Per quanto ne so, lei sarà presente.
• 証拠しょうこを見みれば、彼かれの説明せつめいを疑うたがわざるを得えません。Viste le prove, non posso fare a meno di dubitare della sua spiegazione.
• 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんきせざるを得えませんでした。I treni si sono fermati e abbiamo dovuto rinviare la riunione.

Fai attenzione

Non basarti solo sulla traduzione: controlla la forma prima dello spazio e cerca nel seguito un contrasto, un limite di conoscenza o una necessità.

Prova tu

1. 便利べんりである＿＿、費用ひようがかかります。（反面／限り／ざるを得ません）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   反面

   反面 contrappone il costo alla comodità.

2. 私わたしが知しる＿＿、彼女かのじょは出席しゅっせきします。（限り／反面／ざるを得ません）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   限り

   知る限り limita l’affermazione alle conoscenze di chi parla.

3. 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんき＿＿でした。（せざるを得ません／する反面／する限り）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   せざるを得ません

   せざるを得ませんでした esprime un rinvio obbligato; する diventa せざる.

Usalo oggi

Scegli la forma adatta alla frase e al significato, poi spiega l’indizio.