Distinguez trois structures avancées grâce au contexte.

Le principe

反面 oppose deux aspects d’un même sujet. La forme du dictionnaire suivie de 限り limite un jugement à ce que l’on sait ou observe. Le radical négatif suivi de ざるを得ない exprime une action inévitable ; する devient せざるを得ない.

Exemples

  • 計画けいかくは便利べんりである反面はんめん、費用ひようがかかります。Le plan est pratique, mais il entraîne aussi des frais.
  • 彼かれは厳きびしい反面はんめん、部下ぶかの面倒めんどうをよく見みます。Il est strict, mais prend aussi soin de ses subordonnés.
  • 説明せつめいを聞きく限かぎり、問題もんだいはなさそうです。D’après les explications, il ne semble pas y avoir de problème.
  • 私わたしが知しる限かぎり、彼女かのじょは出席しゅっせきします。À ma connaissance, elle sera présente.
  • 証拠しょうこを見みれば、彼かれの説明せつめいを疑うたがわざるを得えません。Vu les preuves, je ne peux que douter de son explication.
  • 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんきせざるを得えませんでした。Les trains se sont arrêtés, nous obligeant à reporter la réunion.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne choisissez pas seulement selon la traduction : vérifiez la forme avant le blanc et cherchez une opposition, une limite de connaissance ou une nécessité.

À vous de jouer

  1. 便利べんりである＿＿、費用ひようがかかります。（反面／限り／ざるを得ません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    反面

    反面 oppose le coût à la commodité.

  2. 私わたしが知しる＿＿、彼女かのじょは出席しゅっせきします。（限り／反面／ざるを得ません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    限り

    知る限り limite l’affirmation aux connaissances du locuteur.

  3. 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんき＿＿でした。（せざるを得ません／する反面／する限り）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    せざるを得ません

    せざるを得ませんでした exprime un report imposé ; する devient せざる.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez la forme adaptée à la phrase et expliquez votre indice.