Розрізняйте три складні конструкції за контекстом.

Основна ідея

反面 протиставляє два боки одного явища. Словникова форма з 限り обмежує висновок тим, що відомо або спостерігається. Основа заперечення з ざるを得ない означає неминучу дію; する стає せざるを得ない.

Приклади

  • 計画けいかくは便利べんりである反面はんめん、費用ひようがかかります。План зручний, але водночас потребує витрат.
  • 彼かれは厳きびしい反面はんめん、部下ぶかの面倒めんどうをよく見みます。Він суворий, але добре дбає про підлеглих.
  • 説明せつめいを聞きく限かぎり、問題もんだいはなさそうです。Наскільки можна судити з пояснення, проблем немає.
  • 私わたしが知しる限かぎり、彼女かのじょは出席しゅっせきします。Наскільки я знаю, вона буде присутня.
  • 証拠しょうこを見みれば、彼かれの説明せつめいを疑うたがわざるを得えません。З огляду на докази я не можу не сумніватися в його поясненні.
  • 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんきせざるを得えませんでした。Потяги зупинилися, тому нам довелося відкласти нараду.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не покладайтеся лише на переклад: перевірте форму перед пропуском і зміст продовження — контраст, межу знання чи необхідність.

Спробуйте самостійно

  1. 便利べんりである＿＿、費用ひようがかかります。（反面／限り／ざるを得ません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    反面

    反面 протиставляє витрати зручності.

  2. 私わたしが知しる＿＿、彼女かのじょは出席しゅっせきします。（限り／反面／ざるを得ません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    限り

    知る限り обмежує твердження знаннями мовця.

  3. 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんき＿＿でした。（せざるを得ません／する反面／する限り）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    せざるを得ません

    せざるを得ませんでした означає вимушене перенесення; する стає せざる.

Використайте сьогодні

Оберіть форму за змістом речення та поясніть свою підказку.