Distinga três estruturas avançadas usando o contexto.

A ideia

反面 contrapõe dois aspectos do mesmo assunto. A forma de dicionário com 限り limita uma conclusão ao que se sabe ou observa. A raiz negativa com ざるを得ない expressa uma ação inevitável; する vira せざるを得ない.

Exemplos

  • 計画けいかくは便利べんりである反面はんめん、費用ひようがかかります。O plano é prático, mas, por outro lado, gera custos.
  • 彼かれは厳きびしい反面はんめん、部下ぶかの面倒めんどうをよく見みます。Ele é rigoroso, mas também cuida bem dos subordinados.
  • 説明せつめいを聞きく限かぎり、問題もんだいはなさそうです。Pelo que entendo da explicação, parece não haver problema.
  • 私わたしが知しる限かぎり、彼女かのじょは出席しゅっせきします。Até onde sei, ela vai comparecer.
  • 証拠しょうこを見みれば、彼かれの説明せつめいを疑うたがわざるを得えません。Diante das provas, não posso deixar de duvidar da explicação dele.
  • 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんきせざるを得えませんでした。Os trens pararam e tivemos de adiar a reunião.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não escolha só pela tradução: confira a forma antes da lacuna e se o restante indica contraste, limite de conhecimento ou necessidade.

Experimente

  1. 便利べんりである＿＿、費用ひようがかかります。（反面／限り／ざるを得ません）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    反面

    反面 contrapõe o custo à praticidade.

  2. 私わたしが知しる＿＿、彼女かのじょは出席しゅっせきします。（限り／反面／ざるを得ません）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    限り

    知る限り limita a afirmação ao conhecimento de quem fala.

  3. 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんき＿＿でした。（せざるを得ません／する反面／する限り）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    せざるを得ません

    せざるを得ませんでした indica um adiamento forçado; する vira せざる.

Use hoje

Escolha a forma adequada à frase e ao sentido e explique a pista.