Rozróżnij trzy zaawansowane konstrukcje na podstawie kontekstu.

Zasada

反面 przeciwstawia dwie strony tego samego tematu. Forma słownikowa z 限り ogranicza sąd do tego, co wiadomo lub zaobserwowano. Temat przeczący z ざるを得ない oznacza działanie, którego nie da się uniknąć; する zmienia się w せざるを得ない.

Przykłady

  • 計画けいかくは便利べんりである反面はんめん、費用ひようがかかります。Plan jest wygodny, ale z drugiej strony kosztowny.
  • 彼かれは厳きびしい反面はんめん、部下ぶかの面倒めんどうをよく見みます。Jest surowy, ale dobrze dba o podwładnych.
  • 説明せつめいを聞きく限かぎり、問題もんだいはなさそうです。Z tego, co wynika z wyjaśnienia, nie ma chyba problemu.
  • 私わたしが知しる限かぎり、彼女かのじょは出席しゅっせきします。O ile wiem, ona będzie obecna.
  • 証拠しょうこを見みれば、彼かれの説明せつめいを疑うたがわざるを得えません。W świetle dowodów nie mogę nie wątpić w jego wyjaśnienie.
  • 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんきせざるを得えませんでした。Pociągi stanęły, więc musieliśmy przełożyć spotkanie.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie kieruj się samym tłumaczeniem: sprawdź formę przed luką oraz to, czy dalsza część wyraża kontrast, zakres wiedzy czy konieczność.

Spróbuj samodzielnie

  1. 便利べんりである＿＿、費用ひようがかかります。（反面／限り／ざるを得ません）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    反面

    反面 przeciwstawia koszt wygodzie.

  2. 私わたしが知しる＿＿、彼女かのじょは出席しゅっせきします。（限り／反面／ざるを得ません）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    限り

    知る限り ogranicza stwierdzenie do wiedzy mówiącego.

  3. 電車でんしゃが止とまり、会議かいぎを延期えんき＿＿でした。（せざるを得ません／する反面／する限り）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    せざるを得ません

    せざるを得ませんでした oznacza konieczność przełożenia; する zmienia się w せざる.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz formę pasującą do zdania i znaczenia, a następnie wskaż wskazówkę.