Trainiere, in einem Gespräch im N2-Stil das erfragte Detail herauszuhören.

Die Grundidee

Bestimme zuerst, ob nach Zeit, Handlung oder Ort gefragt wird. Achte auf Gegensätze und Korrekturen: でしたが leitet eine Änderung ein, せずに schließt eine Handlung aus und まで bezeichnet eine Frist. Trenne die letzte Anweisung vom ursprünglichen Plan. Diese Transkripte sind eigene Übungen; Hörbeispiele bietet die offizielle Seite.

Beispiele

  • 会議かいぎは火曜日かようびの予定よていでしたが、水曜日すいようびに変更へんこうします。Die Besprechung war für Dienstag geplant, wird aber auf Mittwoch verschoben.
  • 資料しりょうは印刷いんさつせずに、メールで送おくってください。Bitte senden Sie die Unterlagen per E-Mail, ohne sie auszudrucken.
  • 受付うけつけは一階いっかいではなく、二階にかいにあります。Der Empfang ist nicht im ersten, sondern im zweiten Stock.
  • 申もうし込こみは金曜日きんようびまでですが、料金りょうきんは当日とうじつお払はらいください。Die Anmeldung ist bis Freitag fällig, bezahlt wird aber am Veranstaltungstag.
  • 青あおい箱はこには書類しょるいを、赤あかい箱はこには道具どうぐを入いれてください。Legen Sie die Dokumente in die blaue und die Werkzeuge in die rote Kiste.
  • 電車でんしゃが遅おくれているため、開始かいしを十分じゅっぷん遅おくらせます。Wegen der Zugverspätung beginnen wir zehn Minuten später.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein genanntes Wort ist nicht automatisch die Antwort. Freitag ist die Anmeldefrist, nicht der Zahlungstag. Achte auf die Handlung in der Frage.

Probiere es selbst

  1. 会議かいぎは火曜日かようびの予定よていでしたが、水曜日すいようびに変更へんこうします。会議かいぎはいつですか。（火曜日かようび／水曜日すいようび）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    水曜日

    水曜日: でしたが kennzeichnet Dienstag als alten Plan; das Treffen findet am Mittwoch statt.

  2. 資料しりょうは印刷いんさつせずに、メールで送おくってください。資料しりょうをどうしますか。（印刷いんさつする／メールで送おくる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    メールで送る

    メールで送る: 印刷せずに schließt Drucken aus; anschließend wird der Versand per E-Mail verlangt.

  3. 申もうし込こみは金曜日きんようびまでですが、料金りょうきんは当日とうじつお払はらいください。いつ払はらいますか。（金曜日きんようび／当日とうじつ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    当日

    当日: 金曜日まで gilt für die Anmeldung, die Zahlung erfolgt am Veranstaltungstag.

Wende es heute an

Lies die Gespräche laut oder lass sie dir vorlesen. Antworte ohne zurückzusehen und erkläre den Hinweis.