JLPT N2 : repérer un détail à l’écoute

Le principe

Identifiez d’abord si la question porte sur un moment, une action ou un lieu. Écoutez les oppositions : でしたが introduit une modification, せずに exclut une action et まで marque une échéance. Séparez la consigne finale du projet initial. Ces transcriptions sont originales ; le site officiel propose des exemples enregistrés.

Exemples

• 会議かいぎは火曜日かようびの予定よていでしたが、水曜日すいようびに変更へんこうします。La réunion prévue mardi est reportée à mercredi.
• 資料しりょうは印刷いんさつせずに、メールで送おくってください。Veuillez envoyer les documents par courriel sans les imprimer.
• 受付うけつけは一階いっかいではなく、二階にかいにあります。L’accueil est au deuxième étage, et non au premier.
• 申もうし込こみは金曜日きんようびまでですが、料金りょうきんは当日とうじつお払はらいください。Inscrivez-vous avant vendredi, mais payez le jour même.
• 青あおい箱はこには書類しょるいを、赤あかい箱はこには道具どうぐを入いれてください。Mettez les documents dans la boîte bleue et les outils dans la rouge.
• 電車でんしゃが遅おくれているため、開始かいしを十分じゅっぷん遅おくらせます。À cause du retard du train, le début sera repoussé de dix minutes.

Point de vigilance

Un mot entendu n’est pas forcément la réponse. Vendredi est la date limite d’inscription, pas celle du paiement : vérifiez l’action demandée.

À vous de jouer

1. 会議かいぎは火曜日かようびの予定よていでしたが、水曜日すいようびに変更へんこうします。会議かいぎはいつですか。（火曜日かようび／水曜日すいようび）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   水曜日

   水曜日 : でしたが indique que mardi était prévu au départ ; la réunion passe à mercredi.

2. 資料しりょうは印刷いんさつせずに、メールで送おくってください。資料しりょうをどうしますか。（印刷いんさつする／メールで送おくる）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   メールで送る

   メールで送る : 印刷せずに exclut l’impression ; la consigne demande ensuite un envoi par courriel.

3. 申もうし込こみは金曜日きんようびまでですが、料金りょうきんは当日とうじつお払はらいください。いつ払はらいますか。（金曜日きんようび／当日とうじつ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   当日

   当日 : 金曜日まで concerne l’inscription ; le paiement a lieu le jour même.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les échanges à voix haute ou faites-les lire, puis répondez sans regarder et expliquez votre indice.