Treine a identificar o detalhe pedido em uma conversa no estilo N2.

A ideia

Primeiro veja se a pergunta pede um horário, uma ação ou um lugar. Ouça contrastes e correções: でしたが introduz uma mudança, せずに exclui uma ação e まで marca um prazo. Separe a instrução final do plano inicial. Estas transcrições são originais; o site oficial oferece exemplos gravados.

Exemplos

  • 会議かいぎは火曜日かようびの予定よていでしたが、水曜日すいようびに変更へんこうします。A reunião estava marcada para terça, mas será transferida para quarta.
  • 資料しりょうは印刷いんさつせずに、メールで送おくってください。Envie os documentos por e-mail sem imprimi-los.
  • 受付うけつけは一階いっかいではなく、二階にかいにあります。A recepção fica no segundo andar, não no primeiro.
  • 申もうし込こみは金曜日きんようびまでですが、料金りょうきんは当日とうじつお払はらいください。A inscrição vai até sexta, mas o pagamento é no dia.
  • 青あおい箱はこには書類しょるいを、赤あかい箱はこには道具どうぐを入いれてください。Coloque os documentos na caixa azul e as ferramentas na vermelha.
  • 電車でんしゃが遅おくれているため、開始かいしを十分じゅっぷん遅おくらせます。Por causa do atraso do trem, começaremos dez minutos depois.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma palavra mencionada não é necessariamente a resposta. Sexta é o prazo de inscrição, não o dia do pagamento; confira a ação perguntada.

Experimente

  1. 会議かいぎは火曜日かようびの予定よていでしたが、水曜日すいようびに変更へんこうします。会議かいぎはいつですか。（火曜日かようび／水曜日すいようび）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    水曜日

    水曜日: でしたが mostra que terça era o plano anterior; a reunião passa para quarta.

  2. 資料しりょうは印刷いんさつせずに、メールで送おくってください。資料しりょうをどうしますか。（印刷いんさつする／メールで送おくる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    メールで送る

    メールで送る: 印刷せずに exclui a impressão; em seguida, pede-se o envio por e-mail.

  3. 申もうし込こみは金曜日きんようびまでですが、料金りょうきんは当日とうじつお払はらいください。いつ払はらいますか。（金曜日きんようび／当日とうじつ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    当日

    当日: 金曜日まで se refere à inscrição; o pagamento é no dia do evento.

Use hoje

Leia as falas em voz alta ou peça que alguém as leia. Responda sem consultar o texto e explique a pista.