JLPT N2 ascolto: cogliere un dettaglio

Il principio

Individua prima se la domanda chiede un tempo, un’azione o un luogo. Ascolta contrasti e correzioni: でしたが introduce un cambiamento, せずに esclude un’azione e まで indica una scadenza. Distingui l’istruzione finale dal piano iniziale. Queste trascrizioni sono originali; il sito ufficiale offre esempi registrati.

Esempi

• 会議かいぎは火曜日かようびの予定よていでしたが、水曜日すいようびに変更へんこうします。La riunione era prevista per martedì, ma sarà spostata a mercoledì.
• 資料しりょうは印刷いんさつせずに、メールで送おくってください。Invii i documenti per email senza stamparli.
• 受付うけつけは一階いっかいではなく、二階にかいにあります。La reception è al secondo piano, non al primo.
• 申もうし込こみは金曜日きんようびまでですが、料金りょうきんは当日とうじつお払はらいください。Ci si iscrive entro venerdì, ma si paga il giorno stesso.
• 青あおい箱はこには書類しょるいを、赤あかい箱はこには道具どうぐを入いれてください。Metta i documenti nella scatola blu e gli attrezzi in quella rossa.
• 電車でんしゃが遅おくれているため、開始かいしを十分じゅっぷん遅おくらせます。A causa del ritardo del treno inizieremo dieci minuti più tardi.

Fai attenzione

Una parola pronunciata non è necessariamente la risposta. Venerdì è la scadenza dell’iscrizione, non del pagamento: controlla l’azione richiesta.

Prova tu

1. 会議かいぎは火曜日かようびの予定よていでしたが、水曜日すいようびに変更へんこうします。会議かいぎはいつですか。（火曜日かようび／水曜日すいようび）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   水曜日

   水曜日: でしたが segnala che martedì era il piano iniziale; la riunione passa a mercoledì.

2. 資料しりょうは印刷いんさつせずに、メールで送おくってください。資料しりょうをどうしますか。（印刷いんさつする／メールで送おくる）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   メールで送る

   メールで送る: 印刷せずに esclude la stampa; la richiesta seguente indica l’invio per email.

3. 申もうし込こみは金曜日きんようびまでですが、料金りょうきんは当日とうじつお払はらいください。いつ払はらいますか。（金曜日きんようび／当日とうじつ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   当日

   当日: 金曜日まで riguarda l’iscrizione, mentre il pagamento è il giorno dell’evento.

Usalo oggi

Leggi gli scambi ad alta voce o falli leggere, poi rispondi senza guardare e spiega l’indizio.