Das japanische Kanji 恐: Angst und Furcht

Die Grundidee

恐 hat 10 Striche; folge dem verlinkten Diagramm. 怖い liest man こわい, 恐ろしい おそろしい, 恐怖 きょうふ und 恐れる おそれる. Die Tabelle zeigt die Wörter im Satz.

Muster zum Vergleichen

Wort	Lesung	Beispiel im Kontext
恐ろしい	おそろしい	Ich habe eine furchteinflößende Geschichte gehört.
恐怖	きょうふ	Das Erdbeben löste Angst aus.
恐れる	おそれる	Ich fürchte das Scheitern.
怖い	こわい	Der Film war unheimlich.

Beispiele

• あの映画えいがは怖こわかったです。Der Film war unheimlich.
• 恐おそろしい話はなしを聞ききました。Ich habe eine furchteinflößende Geschichte gehört.
• 地震じしんが恐怖きょうふを引ひき起おこしました。Das Erdbeben löste Angst aus.
• 私わたしは失敗しっぱいを恐おそれています。Ich fürchte das Scheitern.
• 彼女かのじょは暗闇くらやみを怖こわがっていました。Sie hatte Angst vor der Dunkelheit.
• その子こは恐怖きょうふを感かんじました。Das Kind empfand Angst.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

怖い und 恐ろしい beschreiben etwas Furchteinflößendes; 恐れる ist ein Verb für fürchten. 恐怖 bezeichnet die Angst selbst, 危険 dagegen Gefahr, die auch ohne Angst bestehen kann.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 恐ろしい in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   おそろしい

   恐ろしい liest man おそろしい: Die Geschichte war furchteinflößend. Lerne das ganze Adjektiv.

2. Schreibe die Lesung von 恐怖 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   きょうふ

   恐怖 liest man きょうふ: Das Erdbeben löste Angst aus. Beide Zeichen bilden ein Nomen.

3. Wähle das fehlende Kanji: ＿れる（おそれる）［恐／危］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   恐

   恐 ergänzt 恐れる, gelesen おそれる. Hier fürchtet die sprechende Person das Scheitern.

Wende es heute an

Schreibe 恐 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies 恐ろしい und 恐怖 und bilde mit einem Wort einen Satz.