Das Kanji 依: Bitten, Abhängigkeit und Fortdauer

Die Grundidee

依 hat 8 Striche; folge dem verlinkten Diagramm. In 依頼（いらい）, 依存（いぞん） und 依然（いぜん） wird 依 als い gelesen. 依頼する heißt jemanden um etwas bitten oder beauftragen; 依存する drückt Abhängigkeit aus.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Kontext
依頼	いらい	Ich habe einen Anwalt um Rat gebeten.
依存	いぞん	Diese Stadt ist vom Tourismus abhängig.
依然	いぜん	Die Ursache ist weiterhin unbekannt.

Beispiele

• 弁護士べんごしに相談そうだんを依頼いらいしました。Ich habe einen Anwalt um Rat gebeten.
• 会社かいしゃに修理しゅうりを依頼いらいしました。Wir haben die Firma mit der Reparatur beauftragt.
• この町まちは観光かんこうに依存いぞんしています。Diese Stadt ist vom Tourismus abhängig.
• 彼かれはスマートフォンに依存いぞんしすぎています。Er ist zu sehr von seinem Smartphone abhängig.
• 原因げんいんは依然いぜんとして不明ふめいです。Die Ursache ist weiterhin unbekannt.
• 道路どうろは依然いぜんとして通行止つうこうどめです。Die Straße ist weiterhin gesperrt.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

依然として bedeutet „weiterhin“ und beschreibt keine Abhängigkeit. 依 besteht aus dem Personenbestandteil 亻 und 衣; verwechsle es nicht mit 衣 allein.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 依頼 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   いらい

   依頼 liest man いらい: Man kann einen Anwalt um Rat bitten.

2. Schreibe die Lesung von 依存 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   いぞん

   依存 liest man いぞん: Eine Stadt kann vom Tourismus abhängig sein.

3. Wähle das fehlende Kanji: ＿然（いぜん）［依／衣］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   依

   依 ergänzt 依然（いぜん）; 依然として beschreibt einen unveränderten Zustand.

Wende es heute an

Schreibe 依 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies 依頼 und 依存 und bilde mit einem der Wörter einen Satz.