Découvrez 依 dans des mots liés aux demandes, à la dépendance et à une situation qui se prolonge. Apprenez-les en contexte.

Le principe

依 comporte 8 traits ; suivez le schéma lié. Dans 依頼（いらい）, 依存（いぞん） et 依然（いぜん）, 依 se lit い. 依頼する signifie demander ou confier une tâche, tandis que 依存する exprime la dépendance.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
依頼いらいJ’ai demandé conseil à un avocat.
依存いぞんCette ville dépend du tourisme.
依然いぜんLa cause reste inconnue.

Exemples

  • 弁護士べんごしに相談そうだんを依頼いらいしました。J’ai demandé conseil à un avocat.
  • 会社かいしゃに修理しゅうりを依頼いらいしました。Nous avons confié les réparations à l’entreprise.
  • この町まちは観光かんこうに依存いぞんしています。Cette ville dépend du tourisme.
  • 彼かれはスマートフォンに依存いぞんしすぎています。Il dépend trop de son smartphone.
  • 原因げんいんは依然いぜんとして不明ふめいです。La cause reste inconnue.
  • 道路どうろは依然いぜんとして通行止つうこうどめです。La route reste fermée.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

依然として signifie « toujours » au sens de « encore », et non la dépendance. 依 contient l’élément de personne 亻 à côté de 衣 : ne le confondez pas avec 衣 seul.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 依頼 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いらい

    依頼 se lit いらい : on peut demander conseil à un avocat.

  2. Écrivez la lecture de 依存 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いぞん

    依存 se lit いぞん : une ville peut dépendre du tourisme.

  3. Choisissez le kanji manquant : ＿然（いぜん）［依／衣］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    依

    依 complète 依然（いぜん） ; 依然として décrit une situation qui reste inchangée.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 依 en suivant le schéma. Cachez le tableau, lisez 依頼 et 依存, puis faites une phrase avec l’un des deux.