Разберите 依 в словах о просьбах, зависимости и продолжающейся ситуации. Запоминайте слова в контексте.

Основная идея

В 依 8 черт; следуйте схеме по ссылке. В 依頼（いらい）, 依存（いぞん） и 依然（いぜん） знак 依 читается い. 依頼する означает просить или поручать, 依存する — зависеть.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
依頼いらいЯ обратился к юристу за советом.
依存いぞんЭтот город зависит от туризма.
依然いぜんПричина по-прежнему неизвестна.

Примеры

  • 弁護士べんごしに相談そうだんを依頼いらいしました。Я обратился к юристу за советом.
  • 会社かいしゃに修理しゅうりを依頼いらいしました。Мы поручили компании выполнить ремонт.
  • この町まちは観光かんこうに依存いぞんしています。Этот город зависит от туризма.
  • 彼かれはスマートフォンに依存いぞんしすぎています。Он слишком зависит от смартфона.
  • 原因げんいんは依然いぜんとして不明ふめいです。Причина по-прежнему неизвестна.
  • 道路どうろは依然いぜんとして通行止つうこうどめです。Дорога по-прежнему закрыта.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

依然として значит «по-прежнему» и не обозначает зависимость. В 依 есть элемент человека 亻 рядом с 衣; не путайте знак с отдельным 衣.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 依頼 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    いらい

    依頼 читается いらい: можно обратиться к юристу за советом.

  2. Запишите чтение 依存 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    いぞん

    依存 читается いぞん: город может зависеть от туризма.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: ＿然（いぜん）［依／衣］.

    Показать ответ или пример ответа

    依

    依 дополняет 依然（いぜん）; 依然として описывает неизменную ситуацию.

Используйте сегодня

Напишите 依 по схеме. Закройте таблицу, прочитайте 依頼 и 依存 и составьте предложение с одним из слов.