Das japanische Kanji 盗: stehlen und Diebstahl

Die Grundidee

盗 hat 11 Striche; folge dem verlinkten Diagramm. 盗む（ぬすむ） ist ein Verb, 盗難（とうなん） bedeutet Diebstahl und 泥棒（どろぼう） Dieb. In 盗難 erscheint die Lesung トウ.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
盗む	ぬすむ	Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.
盗難	とうなん	Ich meldete den Diebstahl der Polizei.
泥棒	どろぼう	Die Polizei hat den Dieb gefasst.

Beispiele

• 誰だれかが私わたしの自転車じてんしゃを盗ぬすみました。Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.
• 泥棒どろぼうが店みせからお金かねを盗ぬすみました。Der Dieb stahl Geld aus dem Laden.
• 盗難とうなんを警察けいさつに届とどけました。Ich meldete den Diebstahl der Polizei.
• 盗難とうなんを防ふせぐために、ドアに鍵かぎをかけてください。Bitte schließen Sie die Tür ab, um Diebstahl zu verhindern.
• 彼女かのじょのかばんが駅えきで盗ぬすまれました。Ihre Tasche wurde am Bahnhof gestohlen.
• 警察けいさつが泥棒どろぼうを捕つかまえました。Die Polizei hat den Dieb gefasst.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

盗む heißt stehlen, während 取る auch einfach nehmen bedeuten kann. 泥棒 wird als ganzes Wort どろぼう gelesen, nicht mit トウ.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 盗む in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ぬすむ

   盗む wird ぬすむ gelesen und bedeutet stehlen. Das む gehört zur Lesung.

2. Schreibe die Lesung von 盗難 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   とうなん

   盗難 wird とうなん gelesen und bezeichnet einen Diebstahl. Lerne das Kompositum als Ganzes.

3. Wähle das fehlende Kanji: ＿難（とうなん）［盗／取］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   盗

   盗 ergänzt 盗難（とうなん）, Diebstahl; mit 取 entsteht dieses Wort nicht.

Wende es heute an

Schreibe 盗 nach dem Diagramm, decke die Tabelle ab und lies 盗む und 盗難. Bilde mit einem der Wörter einen Satz.