Dasselbe japanische Wort kann regional unterschiedlich klingen. Achte auf die Tonhöhe, ohne eine Person zum Maßstab zu machen.

Die Grundidee

Der japanische Tonhöhenakzent beschreibt relative hohe und tiefe Töne und die Stelle eines möglichen Abfalls. Tokio und Kyoto haben unterschiedliche Akzenttraditionen; ein Tokyoter Wörterbuchmuster gilt daher nicht automatisch überall. Höre das Wort zusammen mit der folgenden Partikel: Dort kann ein Abfall hörbar werden.

Beispiele

  • 同おなじ言葉ことばでも地域ちいきによって音おとの高たかさが違ちがいます。Die Tonhöhe desselben Wortes unterscheidet sich je nach Region.
  • 東京とうきょうと京都きょうとの話はなし方かたを聞きき比くらべます。Ich vergleiche die Sprechweisen von Tokio und Kyoto.
  • 単語たんごだけでなく助詞じょしまで聞ききます。Ich höre nicht nur das Wort, sondern auch die Partikel.
  • 音おとが下さがる場所ばしょに注意ちゅういします。Ich achte darauf, wo die Tonhöhe fällt.
  • 話はなす人ひとや場面ばめんによっても発音はつおんは変かわります。Die Aussprache verändert sich auch je nach Person und Situation.
  • 違ちがいに気きづいたら文脈ぶんみゃくも確たしかめます。Wenn mir ein Unterschied auffällt, prüfe ich auch den Kontext.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Unterschied muss nicht regional sein: Person, Hervorhebung und Satzmelodie beeinflussen die Tonhöhe ebenfalls. Eine Aufnahme steht nicht für eine ganze Region; auch eine künstliche Stimme kann den Gegensatz verdecken.

Probiere es selbst

  1. 地域ちいきによって同おなじ言葉ことばの音おとの高たかさは変かわりますか。（はい／いいえ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    はい

    はい: Dasselbe Wort kann regional verschiedene Tonhöhenmuster haben.

  2. 単語たんごの後あとに何なにまで聞ききますか。（助詞じょし／文字もじ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    助詞

    助詞: Die Partikel kann einen Abfall nach dem Wort hörbar machen.

  3. 違ちがいに気きづいたら何なにも確たしかめますか。（文脈ぶんみゃく／天気てんき）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    文脈

    文脈: Der Kontext hilft, eine mögliche regionale Eigenheit von der Satzmelodie zu unterscheiden.

Wende es heute an

Vergleiche Aufnahmen desselben Wortes mit Partikel von Personen aus zwei Regionen. Markiere hohe und tiefe Abschnitte sowie einen möglichen Abfall und höre sie im Kontext erneut an. Beantworte dann die Fragen.