Riconoscere le differenze regionali di tono

Il principio

L’accento tonale descrive altezze relative e il punto di un’eventuale discesa. Tokyo e Kyoto hanno tradizioni accentuali diverse: lo schema di un dizionario di Tokyo non vale automaticamente ovunque. Ascolta la parola insieme alla particella seguente: il tono dopo la parola può rivelare una discesa.

Esempi

• 同おなじ言葉ことばでも地域ちいきによって音おとの高たかさが違ちがいます。L’altezza della stessa parola varia da regione a regione.
• 東京とうきょうと京都きょうとの話はなし方かたを聞きき比くらべます。Confronto il modo di parlare di Tokyo e Kyoto.
• 単語たんごだけでなく助詞じょしまで聞ききます。Ascolto non solo la parola, ma anche la particella.
• 音おとが下さがる場所ばしょに注意ちゅういします。Faccio attenzione al punto in cui la voce scende.
• 話はなす人ひとや場面ばめんによっても発音はつおんは変かわります。La pronuncia cambia anche secondo la persona e la situazione.
• 違ちがいに気きづいたら文脈ぶんみゃくも確たしかめます。Quando noto una differenza, controllo anche il contesto.

Fai attenzione

Una differenza non è necessariamente regionale: incidono anche la persona, l’enfasi e l’intonazione della frase. Una registrazione non rappresenta un’intera regione e una voce sintetica può nascondere il contrasto.

Prova tu

1. 地域ちいきによって同おなじ言葉ことばの音おとの高たかさは変かわりますか。（はい／いいえ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   はい

   はい: Il profilo tonale della stessa parola può variare da regione a regione.

2. 単語たんごの後あとに何なにまで聞ききますか。（助詞じょし／文字もじ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   助詞

   助詞: La particella può rendere udibile una discesa dopo la parola.

3. 違ちがいに気きづいたら何なにも確たしかめますか。（文脈ぶんみゃく／天気てんき）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   文脈

   文脈: Il contesto aiuta a distinguere una possibile differenza regionale dall’intonazione della frase.

Usalo oggi

Confronta registrazioni della stessa parola con la particella pronunciate da persone di due regioni. Segna i tratti alti e bassi e l’eventuale discesa, riascolta nel contesto e rispondi alle domande.