Reconnaître les différences régionales de hauteur

Le principe

L’accent de hauteur décrit des tons relativement hauts ou bas et l’emplacement d’une éventuelle chute. Tokyo et Kyoto ont des traditions accentuelles différentes : le schéma d’un dictionnaire tokyoïte ne vaut donc pas partout. Écoutez le mot avec la particule qui suit : la hauteur après le mot peut révéler une chute.

Exemples

• 同おなじ言葉ことばでも地域ちいきによって音おとの高たかさが違ちがいます。La hauteur d’un même mot varie selon la région.
• 東京とうきょうと京都きょうとの話はなし方かたを聞きき比くらべます。Je compare la façon de parler de Tokyo et de Kyoto.
• 単語たんごだけでなく助詞じょしまで聞ききます。J’écoute non seulement le mot, mais aussi la particule.
• 音おとが下さがる場所ばしょに注意ちゅういします。Je prête attention à l’endroit où la hauteur baisse.
• 話はなす人ひとや場面ばめんによっても発音はつおんは変かわります。La prononciation varie aussi selon la personne et la situation.
• 違ちがいに気きづいたら文脈ぶんみゃくも確たしかめます。Quand je remarque une différence, je vérifie aussi le contexte.

Point de vigilance

Une différence n’est pas forcément régionale : la personne, l’insistance et l’intonation de la phrase jouent aussi. Un enregistrement ne représente pas toute une région et une voix synthétique peut masquer le contraste.

À vous de jouer

1. 地域ちいきによって同おなじ言葉ことばの音おとの高たかさは変かわりますか。（はい／いいえ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   はい

   はい : le schéma de hauteur d’un même mot peut varier selon la région.

2. 単語たんごの後あとに何なにまで聞ききますか。（助詞じょし／文字もじ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   助詞

   助詞 : la particule peut rendre audible une chute après le mot.

3. 違ちがいに気きづいたら何なにも確たしかめますか。（文脈ぶんみゃく／天気てんき）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   文脈

   文脈 : le contexte aide à distinguer une éventuelle différence régionale de l’intonation de la phrase.

À utiliser aujourd’hui

Comparez des enregistrements du même mot suivi de sa particule par des personnes de deux régions. Notez les portions hautes et basses et toute chute, réécoutez en contexte, puis répondez aux questions.