Japanisch mit weniger Furigana lesen

Die Grundidee

Wähle einen kurzen, vertrauten Text. Decke die Lesungen ab und lies zunächst auf Sinn; markiere unsichere Wörter, ohne anzuhalten. Decke dann die Furigana auf, prüfe Lesung und Bedeutung im Kontext und lies erneut. Verbirg beim nächsten Mal zuerst die Lesungen vertrauter Wörter und behalte Hilfe bei schwierigen. Reduziere sie weiter, sobald du den Text verstehst und dich an die Lesungen erinnerst.

Beispiele

• 朝あさ、駅えきまで歩あるきます。Morgens gehe ich zu Fuß zum Bahnhof.
• 図書館としょかんで新聞しんぶんを読よみます。In der Bibliothek lese ich eine Zeitung.
• 昼ひるに友達ともだちと食事しょくじをします。Mittags esse ich mit einer befreundeten Person.
• 雨あめが降ふったので、傘かさを買かいました。Weil es geregnet hat, habe ich einen Regenschirm gekauft.
• 来週らいしゅう、新あたらしい店みせに行いきます。Nächste Woche gehe ich in ein neues Geschäft.
• 分わからない言葉ことばを辞書じしょで調しらべます。Unbekannte Wörter schlage ich im Wörterbuch nach.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Eine plausible Bedeutung beweist nicht, dass du die Aussprache kennst. Kanji können je nach Wort anders gelesen werden; prüfe das ganze Wort statt einzelne Zeichen isoliert.

Probiere es selbst

1. 朝あさ、駅えきまで歩あるきます。駅＝？（えき／えく）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   えき

   駅 heißt えき: Prüfe das ganze Wort und den Satz über den Weg zum Bahnhof.

2. 図書館としょかんで新聞しんぶんを読よみます。新聞＝？（しんぶん／しんぷん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   しんぶん

   新聞 heißt しんぶん: In der Bibliothek wird eine Zeitung gelesen; prüfe Bedeutung und Aussprache.

3. 雨あめが降ふったので、傘かさを買かいました。傘＝？（かさ／かざ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   かさ

   傘 heißt かさ: Der Regen erklärt den Kauf eines Schirms; prüfe nach dem Kontext auch die Lesung.

Wende es heute an

Decke in zwei Beispielen die Lesungen ab, erkläre ihren Sinn und prüfe sie anschließend. Wiederhole die Sätze morgen.