Japans lezen met minder furigana

Het idee

Kies een korte, vertrouwde tekst. Dek de lezingen af en lees eerst voor de betekenis; markeer onzekere woorden zonder te stoppen. Ontdek daarna de furigana, controleer uitspraak en betekenis in de context en lees opnieuw. Verberg bij de volgende sessie eerst de lezingen van bekende woorden en behoud hulp bij moeilijke woorden. Bouw verder af zodra je de tekst begrijpt en de lezingen onthoudt.

Voorbeelden

• 朝あさ、駅えきまで歩あるきます。’s Ochtends loop ik naar het station.
• 図書館としょかんで新聞しんぶんを読よみます。Ik lees een krant in de bibliotheek.
• 昼ひるに友達ともだちと食事しょくじをします。Rond het middaguur eet ik met een vriend.
• 雨あめが降ふったので、傘かさを買かいました。Omdat het regende, kocht ik een paraplu.
• 来週らいしゅう、新あたらしい店みせに行いきます。Volgende week ga ik naar een nieuwe winkel.
• 分わからない言葉ことばを辞書じしょで調しらべます。Ik zoek woorden die ik niet begrijp op in een woordenboek.

Let op

Een aannemelijke betekenis bewijst niet dat je de uitspraak kent. Kanji kunnen per woord anders worden gelezen; controleer het hele woord, niet losse tekens.

Probeer het zelf

1. 朝あさ、駅えきまで歩あるきます。駅＝？（えき／えく）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   えき

   駅 lees je als えき: controleer het hele woord en de zin over lopen naar het station.

2. 図書館としょかんで新聞しんぶんを読よみます。新聞＝？（しんぶん／しんぷん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   しんぶん

   新聞 lees je als しんぶん: in de bibliotheek wordt een krant gelezen; controleer betekenis en klank.

3. 雨あめが降ふったので、傘かさを買かいました。傘＝？（かさ／かざ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   かさ

   傘 lees je als かさ: de regen verklaart de aankoop van een paraplu; controleer daarna de lezing.

Gebruik het vandaag

Dek de lezingen in twee voorbeelden af, leg de betekenis uit en controleer ze. Herhaal dezelfde zinnen morgen.