Leggere il giapponese con meno furigana

Il principio

Scegli un brano breve e familiare. Copri le letture e leggi prima per capire, segnando le parole incerte senza fermarti. Scopri poi i furigana, verifica lettura e significato nel contesto e rileggi. Nella sessione successiva nascondi prima le letture delle parole note, mantenendo l’aiuto per quelle difficili. Riduci ancora il supporto quando comprendi il brano e ricordi le letture.

Esempi

• 朝あさ、駅えきまで歩あるきます。Al mattino vado a piedi alla stazione.
• 図書館としょかんで新聞しんぶんを読よみます。Leggo il giornale in biblioteca.
• 昼ひるに友達ともだちと食事しょくじをします。A mezzogiorno mangio con un amico.
• 雨あめが降ふったので、傘かさを買かいました。Ho comprato un ombrello perché ha piovuto.
• 来週らいしゅう、新あたらしい店みせに行いきます。La prossima settimana andrò in un negozio nuovo.
• 分わからない言葉ことばを辞書じしょで調しらべます。Cerco nel dizionario le parole che non capisco.

Fai attenzione

Un significato plausibile non dimostra che conosci la pronuncia. Un kanji può avere letture diverse secondo la parola: controlla la parola intera, non i singoli caratteri.

Prova tu

1. 朝あさ、駅えきまで歩あるきます。駅＝？（えき／えく）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   えき

   駅 si legge えき: controlla la parola intera e la frase sul percorso a piedi verso la stazione.

2. 図書館としょかんで新聞しんぶんを読よみます。新聞＝？（しんぶん／しんぷん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   しんぶん

   新聞 si legge しんぶん: la frase parla di leggere il giornale in biblioteca; verifica senso e suono.

3. 雨あめが降ふったので、傘かさを買かいました。傘＝？（かさ／かざ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   かさ

   傘 si legge かさ: la pioggia spiega l’acquisto dell’ombrello; dopo il contesto verifica la lettura.

Usalo oggi

Copri le letture in due esempi, spiega il significato e poi controlla. Riprendi le stesse frasi domani.