An vertrauten niederländischen Sätzen erkennst du, wo das japanische Verb steht und wie Partikeln Satzteile kennzeichnen.

Die Grundidee

Im niederländischen Hauptsatz steht das finite Verb meist an zweiter Stelle: Ik lees een boek; Morgen lees ik een boek. Im einfachen japanischen Satz steht das Verb am Ende: 私は本を読みます. Partikeln folgen dem Nomen: は markiert das Thema, を das Objekt und で den Ort einer Handlung. Zeitangaben und andere Satzteile können zur Betonung umgestellt werden; das Verb bleibt normalerweise am Ende. Ein aus dem Kontext klares Subjekt kann entfallen.

Muster zum Vergleichen
MusterFunktion
本をObjekt
家でHandlungsort
読みますVerb am Ende

Beispiele

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Ich lese ein Buch.
  • 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Ich trinke zu Hause Tee.
  • 明日あした、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Morgen gehe ich mit einem Freund zur Schule.
  • 母ははは朝あさパンを食たべます。Meine Mutter isst morgens Brot.
  • 田中たなかさんは図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Tanaka lernt in der Bibliothek Japanisch.
  • 今日きょうは公園こうえんで友達ともだちに会あいます。Heute treffe ich im Park einen Freund.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage die niederländische Zweitstellung nicht auf Japanisch und setze は nicht mit einem Subjektzeichen gleich. Partikeln zeigen die Funktion, nicht allein die Position.

Probiere es selbst

  1. 私わたしは本ほんを＿。（読よみます／読よみ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    読みます

    読みます ist das höfliche Verb und schließt den Satz ab.

  2. 家いえ＿お茶ちゃを飲のみます。（で／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で kennzeichnet 家 als Ort des Trinkens.

  3. 本ほん＿読よみます。（を／で）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を

    を kennzeichnet 本 als Objekt des Lesens.

Wende es heute an

Vergleiche Ik lees thuis een boek mit 私は家で本を読みます. Finde Objekt und Ort und ergänze dann die Aufgaben.