Ordine delle parole giapponesi per chi conosce l’olandese

Il principio

Nella frase principale olandese il verbo coniugato occupa di norma la seconda posizione: Ik lees een boek; Morgen lees ik een boek. Nella frase giapponese semplice il verbo è alla fine: 私は本を読みます. Le particelle seguono i nomi: は indica il tema, を l’oggetto e で il luogo dell’azione. Le espressioni di tempo e altri gruppi possono cambiare posizione per enfasi; il verbo resta normalmente alla fine. Un soggetto chiaro dal contesto può essere omesso.

Esempi

• 私わたしは本ほんを読よみます。Leggo un libro.
• 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Bevo il tè a casa.
• 明日あした、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Domani vado a scuola con un amico.
• 母ははは朝あさパンを食たべます。Mia madre mangia pane al mattino.
• 田中たなかさんは図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Tanaka studia giapponese in biblioteca.
• 今日きょうは公園こうえんで友達ともだちに会あいます。Oggi incontro un amico al parco.

Fai attenzione

Non trasferire in giapponese la seconda posizione del verbo olandese e non considerare は un indicatore esatto del soggetto. Le particelle indicano la funzione, non solo la posizione.

Prova tu

1. 私わたしは本ほんを＿。（読よみます／読よみ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   読みます

   読みます è il verbo cortese che chiude la frase.

2. 家いえ＿お茶ちゃを飲のみます。（で／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   で

   で indica 家 come luogo in cui si beve.

3. 本ほん＿読よみます。（を／で）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   を

   を indica 本 come oggetto della lettura.

Usalo oggi

Confronta Ik lees thuis een boek con 私は家で本を読みます. Trova oggetto e luogo, poi completa le scelte.