ترتيب الكلمات اليابانية لمن يعرف الهولندية

الفكرة الأساسية

في الجملة الهولندية الرئيسية يأتي الفعل المصرف عادة في الموقع الثاني: Ik lees een boek؛ Morgen lees ik een boek. أما في الجملة اليابانية الأساسية فيأتي الفعل في النهاية: 私は本を読みます. تأتي الأدوات بعد الأسماء: は تحدد الموضوع، وを المفعول، وで مكان الفعل. يمكن تغيير ترتيب عبارة الزمن وغيرها للتوكيد، لكن الفعل يبقى عادة في النهاية. ويمكن حذف الفاعل إذا فهم من السياق.

أمثلة

• 私わたしは本ほんを読よみます。أقرأ كتابًا.
• 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。أشرب الشاي في البيت.
• 明日あした、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。غدًا أذهب إلى المدرسة مع صديق.
• 母ははは朝あさパンを食たべます。تأكل أمي الخبز صباحًا.
• 田中たなかさんは図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。يدرس تاناكا اليابانية في المكتبة.
• 今日きょうは公園こうえんで友達ともだちに会あいます。ألتقي صديقًا في الحديقة اليوم.

انتبه

لا تنقل قاعدة الموقع الثاني الهولندية إلى اليابانية، ولا تعدّ は علامة مطابقة للفاعل. تحدد الأدوات وظيفة العبارة إلى جانب موقعها.

جرّب بنفسك

1. 私わたしは本ほんを＿。（読よみます／読よみ）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   読みます

   読みます فعل بصيغة مهذبة يختتم الجملة.

2. 家いえ＿お茶ちゃを飲のみます。（で／を）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   で

   تحدد で كلمة 家 مكانًا للشرب.

3. 本ほん＿読よみます。（を／で）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   を

   تحدد を كلمة 本 مفعولًا للقراءة.

استخدمه اليوم

قارن Ik lees thuis een boek بالجملة 私は家で本を読みます. حدد المفعول والمكان ثم أكمل الاختيارات.