Na przykładzie niderlandzkiego zobacz, gdzie stoi japoński czasownik i jak partykuły określają rolę wyrażeń.

Zasada

W niderlandzkim zdaniu głównym odmieniony czasownik zwykle stoi na drugim miejscu: Ik lees een boek; Morgen lees ik een boek. W podstawowym zdaniu japońskim czasownik jest na końcu: 私は本を読みます. Partykuły po rzeczownikach oznaczają temat (は), dopełnienie (を) i miejsce czynności (で). Określenia czasu i inne wyrażenia można przestawiać dla podkreślenia; czasownik zwykle pozostaje na końcu. Podmiot zrozumiały z kontekstu można pominąć.

Porównaj konstrukcje
WzórFunkcja
本をdopełnienie
家でmiejsce czynności
読みますczasownik na końcu

Przykłady

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Czytam książkę.
  • 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Piję herbatę w domu.
  • 明日あした、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Jutro idę do szkoły z kolegą.
  • 母ははは朝あさパンを食たべます。Moja mama je rano chleb.
  • 田中たなかさんは図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Tanaka uczy się japońskiego w bibliotece.
  • 今日きょうは公園こうえんで友達ともだちに会あいます。Dziś spotykam się z kolegą w parku.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przenoś niderlandzkiej drugiej pozycji czasownika na japoński ani nie utożsamiaj は z oznaczeniem podmiotu. Funkcję wyrażenia wskazują partykuły, nie tylko szyk.

Spróbuj samodzielnie

  1. 私わたしは本ほんを＿。（読よみます／読よみ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    読みます

    読みます to grzeczna forma czasownika kończąca zdanie.

  2. 家いえ＿お茶ちゃを飲のみます。（で／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    で

    で oznacza 家 jako miejsce picia.

  3. 本ほん＿読よみます。（を／で）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    を

    を oznacza 本 jako dopełnienie czasownika czytać.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj Ik lees thuis een boek z 私は家で本を読みます. Znajdź dopełnienie i miejsce, a następnie uzupełnij zdania.