Parte de frases neerlandesas conocidas para identificar la posición del verbo japonés y la función de las partículas.

La idea

En una oración principal neerlandesa, el verbo conjugado suele ocupar la segunda posición: Ik lees een boek; Morgen lees ik een boek. En una oración japonesa básica, el verbo va al final: 私は本を読みます. Las partículas siguen al sustantivo: は marca el tema, を el objeto y で el lugar de la acción. Las expresiones de tiempo y otros grupos pueden cambiar de orden para enfatizar; el verbo normalmente permanece al final. Se puede omitir un sujeto claro por el contexto.

Estructuras para comparar
EstructuraFunción
本をobjeto
家でlugar de la acción
読みますverbo al final

Ejemplos

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Leo un libro.
  • 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Bebo té en casa.
  • 明日あした、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Mañana voy a la escuela con un amigo.
  • 母ははは朝あさパンを食たべます。Mi madre come pan por la mañana.
  • 田中たなかさんは図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Tanaka estudia japonés en la biblioteca.
  • 今日きょうは公園こうえんで友達ともだちに会あいます。Hoy me encuentro con un amigo en el parque.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No traslades al japonés la segunda posición del verbo neerlandés ni tomes は como una marca exacta de sujeto. Las partículas indican la función, no solo la posición.

Pruébalo

  1. 私わたしは本ほんを＿。（読よみます／読よみ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    読みます

    読みます es el verbo cortés que cierra la oración.

  2. 家いえ＿お茶ちゃを飲のみます。（で／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    で

    で marca 家 como lugar donde se bebe.

  3. 本ほん＿読よみます。（を／で）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    を

    を marca 本 como objeto de la lectura.

Úsalo hoy

Compara Ik lees thuis een boek con 私は家で本を読みます. Localiza el objeto y el lugar y completa las opciones.