给荷兰语读者的日语语序

理解要点

荷兰语主句的限定动词通常位于第二位置：Ik lees een boek；Morgen lees ik een boek。日语基本句的动词则在句末：私は本を読みます。助词跟在名词后：は标示话题，を标示宾语，で标示动作地点。时间等成分可以调整顺序以突出重点，动词通常仍在句末。上下文明确的主语可以省略。

例句

• 私わたしは本ほんを読よみます。我读书。
• 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。我在家喝茶。
• 明日あした、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。明天我和朋友去学校。
• 母ははは朝あさパンを食たべます。我妈妈早上吃面包。
• 田中たなかさんは図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。田中在图书馆学习日语。
• 今日きょうは公園こうえんで友達ともだちに会あいます。今天我在公园见朋友。

注意事项

不要把荷兰语动词第二位置的规则套用到日语，也不要把は直接等同于主语标记。成分的作用不仅靠位置，还靠助词。

自己试一试

1. 私わたしは本ほんを＿。（読よみます／読よみ）

   显示答案或示范答案与解析

   読みます

   読みます是礼貌体动词，位于句末。

2. 家いえ＿お茶ちゃを飲のみます。（で／を）

   显示答案或示范答案与解析

   で

   で将家标为喝茶的地点。

3. 本ほん＿読よみます。（を／で）

   显示答案或示范答案与解析

   を

   を将本标为阅读的宾语。

今天就用起来

比较 Ik lees thuis een boek 和 私は家で本を読みます。找出宾语和地点，再完成选择。