À partir du néerlandais, repérez la place du verbe japonais et la fonction des particules.

Le principe

Dans une principale néerlandaise, le verbe conjugué occupe généralement la deuxième position : Ik lees een boek ; Morgen lees ik een boek. Dans une phrase japonaise simple, le verbe vient à la fin : 私は本を読みます. Après un nom, は marque le thème, を l’objet et で le lieu de l’action. Les groupes de temps et autres peuvent changer de place pour créer une emphase ; le verbe reste normalement final. Un sujet clair dans le contexte peut être omis.

Des structures à comparer
FormeFonction
本をobjet
家でlieu de l’action
読みますverbe final

Exemples

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Je lis un livre.
  • 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Je bois du thé à la maison.
  • 明日あした、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Demain, je vais à l’école avec un ami.
  • 母ははは朝あさパンを食たべます。Ma mère mange du pain le matin.
  • 田中たなかさんは図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Tanaka étudie le japonais à la bibliothèque.
  • 今日きょうは公園こうえんで友達ともだちに会あいます。Aujourd’hui, je retrouve un ami au parc.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne transposez pas la deuxième position du verbe néerlandais et ne considérez pas は comme une simple marque de sujet. Les particules indiquent la fonction, pas seulement la position.

À vous de jouer

  1. 私わたしは本ほんを＿。（読よみます／読よみ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    読みます

    読みます est le verbe poli qui termine la phrase.

  2. 家いえ＿お茶ちゃを飲のみます。（で／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で marque 家 comme lieu où l’on boit.

  3. 本ほん＿読よみます。（を／で）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque 本 comme objet de la lecture.

À utiliser aujourd’hui

Comparez Ik lees thuis een boek et 私は家で本を読みます. Repérez l’objet et le lieu, puis complétez les choix.