На знакомых нидерландских примерах рассмотрим положение японского глагола и роль частиц.

Основная идея

В нидерландском главном предложении личная форма глагола обычно стоит на втором месте: Ik lees een boek; Morgen lees ik een boek. В простом японском предложении глагол стоит в конце: 私は本を読みます. Частицы после существительных обозначают тему (は), объект (を) и место действия (で). Обстоятельства времени и другие группы можно переставлять для выделения; глагол обычно остаётся в конце. Подлежащее, понятное из контекста, можно опустить.

Сравнение конструкций
ФормаРоль
本をобъект
家でместо действия
読みますглагол в конце

Примеры

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Я читаю книгу.
  • 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Я пью чай дома.
  • 明日あした、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Завтра я иду в школу с другом.
  • 母ははは朝あさパンを食たべます。Моя мама ест хлеб утром.
  • 田中たなかさんは図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Танака изучает японский в библиотеке.
  • 今日きょうは公園こうえんで友達ともだちに会あいます。Сегодня я встречаюсь с другом в парке.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите нидерландское второе место глагола в японский и не считайте は точным показателем подлежащего. Роль группы определяет не только позиция, но и частица.

Попробуйте сами

  1. 私わたしは本ほんを＿。（読よみます／読よみ）

    Показать ответ или пример ответа

    読みます

    読みます — вежливая форма глагола, завершающая предложение.

  2. 家いえ＿お茶ちゃを飲のみます。（で／を）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で обозначает 家 как место действия пить.

  3. 本ほん＿読よみます。（を／で）

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を обозначает 本 как объект чтения.

Используйте сегодня

Сравните Ik lees thuis een boek и 私は家で本を読みます. Найдите объект и место, затем выполните задания.