Japanse woordvolgorde voor Nederlandstaligen

Het idee

In een Nederlandse hoofdzin staat de persoonsvorm meestal op de tweede plaats: Ik lees een boek; Morgen lees ik een boek. In een eenvoudige Japanse zin staat het werkwoord achteraan: 私は本を読みます. Partikels volgen op een naamwoord: は markeert het onderwerp van gesprek, を het lijdend voorwerp en で de plaats van een handeling. Tijd en andere zinsdelen kunnen voor nadruk van plaats wisselen; het werkwoord blijft meestal achteraan. Een onderwerp dat uit de context duidelijk is, kan worden weggelaten.

Voorbeelden

• 私わたしは本ほんを読よみます。Ik lees een boek.
• 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Ik drink thuis thee.
• 明日あした、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Morgen ga ik met een vriend naar school.
• 母ははは朝あさパンを食たべます。Mijn moeder eet ’s ochtends brood.
• 田中たなかさんは図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Tanaka studeert Japans in de bibliotheek.
• 今日きょうは公園こうえんで友達ともだちに会あいます。Vandaag ontmoet ik een vriend in het park.

Let op

Neem de Nederlandse tweede plaats van de persoonsvorm niet over in het Japans en beschouw は niet als een exacte onderwerpsmarkering. Partikels geven de functie aan, niet alleen de plaats.

Probeer het zelf

1. 私わたしは本ほんを＿。（読よみます／読よみ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   読みます

   読みます is de beleefde werkwoordsvorm die de zin afsluit.

2. 家いえ＿お茶ちゃを飲のみます。（で／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   で

   で markeert 家 als de plaats waar het drinken gebeurt.

3. 本ほん＿読よみます。（を／で）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   を

   を markeert 本 als het voorwerp van lezen.

Gebruik het vandaag

Vergelijk Ik lees thuis een boek met 私は家で本を読みます. Zoek het voorwerp en de plaats en vul daarna de keuzes in.