Use frases conhecidas em holandês para identificar a posição do verbo japonês e a função das partículas.

A ideia

Na oração principal holandesa, o verbo conjugado geralmente fica na segunda posição: Ik lees een boek; Morgen lees ik een boek. Na frase japonesa básica, o verbo vem no fim: 私は本を読みます. As partículas seguem os substantivos: は marca o tópico, を o objeto e で o lugar da ação. Expressões de tempo e outros grupos podem mudar de ordem para dar destaque; o verbo normalmente continua no fim. Um sujeito claro pelo contexto pode ser omitido.

Estruturas para comparar
PadrãoFunção
本をobjeto
家でlugar da ação
読みますverbo no fim

Exemplos

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Eu leio um livro.
  • 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Eu tomo chá em casa.
  • 明日あした、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Amanhã vou à escola com um amigo.
  • 母ははは朝あさパンを食たべます。Minha mãe come pão de manhã.
  • 田中たなかさんは図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Tanaka estuda japonês na biblioteca.
  • 今日きょうは公園こうえんで友達ともだちに会あいます。Hoje encontro um amigo no parque.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transfira a segunda posição do verbo holandês para o japonês nem trate は como marcador exato de sujeito. As partículas indicam a função, não apenas a posição.

Experimente

  1. 私わたしは本ほんを＿。（読よみます／読よみ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    読みます

    読みます é o verbo polido que encerra a frase.

  2. 家いえ＿お茶ちゃを飲のみます。（で／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で marca 家 como o lugar onde se bebe.

  3. 本ほん＿読よみます。（を／で）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を

    を marca 本 como objeto da leitura.

Use hoje

Compare Ik lees thuis een boek com 私は家で本を読みます. Encontre o objeto e o lugar e complete as escolhas.