Mit 受け付ける beschreibt man, wie eine Stelle Anträge oder Anfragen zur Bearbeitung entgegennimmt.

Die Grundidee

受け付ける ist ein Ichidan-Verb. Der Antrag steht mit を, Ort oder Kanal mit で: 窓口で申し込みを受け付けます. Vor ます und て entfällt る.

Beispiele

  • 窓口まどぐちで申込書もうしこみしょを受うけ付つけます。Am Schalter werden Antragsformulare entgegengenommen.
  • 明日あしたから参加さんかの申もうし込こみを受うけ付つけます。Ab morgen nehmen wir Anmeldungen zur Teilnahme entgegen.
  • この病院びょういんは電話でんわで予約よやくを受うけ付つけています。Dieses Krankenhaus nimmt Termine telefonisch entgegen.
  • 締しめ切きり後ごは応募おうぼを受うけ付つけません。Nach Ablauf der Frist nehmen wir keine Bewerbungen mehr entgegen.
  • 担当者たんとうしゃが変更へんこうの依頼いらいを受うけ付つけました。Die zuständige Person hat den Änderungsantrag entgegengenommen.
  • 申もうし込こみを受うけ付つけてから、内容ないようを確認かくにんします。Nach Eingang der Anmeldung prüfen wir die Angaben.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Annahme bedeutet noch keine Genehmigung; der Inhalt kann erst geprüft werden. 受付 ist das Substantiv für Empfang oder Empfangsstelle.

Probiere es selbst

  1. ＿。（受け付ける→ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    受け付けます

    受け付けます ist die höfliche Nichtvergangenheit: る entfällt, ます kommt hinzu.

  2. ＿。（受け付ける→て）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    受け付けて

    受け付けて ist die て-Form: Ersetze る durch て.

  3. 窓口まどぐちで申込書もうしこみしょ＿受うけ付つけます。（を／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を

    を markiert das entgegengenommene Formular; で bezeichnet den Ort.

Wende es heute an

Schreibe einen Satz über telefonische Reservierungen und setze ihn in die höfliche Vergangenheit.