Japanische Verben: Erhalten mit もらう

Die Grundidee

もらう ist ein Godan-Verb: Die empfangende Person ist Subjekt, der Geber steht mit に oder から, die Sache mit を. Verb in て-Form plus もらう beschreibt eine erhaltene Hilfeleistung, oft auf Bitte des Empfängers.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Höflich, Nichtvergangenheit	Höfliche Verneinung	Höfliche Vergangenheit	て-Form
もらう	もらいます	もらいません	もらいました	もらって

Beispiele

• エミさんは名前なまえを書かいてカードをもらいます。Emi schreibt ihren Namen und bekommt einen Ausweis.
• 私わたしは友達ともだちから本ほんをもらいました。Ich habe von einer Freundin ein Buch bekommen.
• 妹いもうとは兄あにに花はなをもらいました。Meine jüngere Schwester hat von meinem älteren Bruder Blumen bekommen.
• 明日あした、母ははに写真しゃしんをもらいます。Morgen bekomme ich von meiner Mutter ein Foto.
• 今日きょうはお金かねをもらいません。Heute bekomme ich kein Geld.
• 友達ともだちに手伝てつだってもらいました。Ich habe Hilfe von einer Freundin bekommen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Anders als bei くれる ist bei もらう der Empfänger das Subjekt. Die て-Form lautet もらって, nicht もらいて. Für eine Gabe von Vorgesetzten kann das bescheidene いただく passend sein.

Probiere es selbst

1. Schreibe die höfliche Nichtvergangenheitsform: ＿。（もらう→ます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   もらいます

   もらいます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von もらう; der Kontext zeigt Gegenwart oder Zukunft.

2. Schreibe die て-Form: ＿。（もらう→て）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   もらって

   もらって ist die て-Form von もらう. Sie kann diese Handlung mit einem weiteren Satzteil verbinden.

3. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: 私わたしは友達ともだちから本ほんを＿。（もらいました／くれました）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   もらいました

   もらいました passt: Der Sprecher ist Empfänger; から markiert die Freundin als Geberin.

Wende es heute an

Bilde einen Satz mit もらう, setze ihn in die höfliche Vergangenheit und prüfe die Partikeln anhand der Beispiele.